1
00:02:55,440 --> 00:02:56,589
Dimmi, puoi dirmi,

2
00:02:56,800 --> 00:02:58,472
dove comandante
L'ufficio di Wadlow è?

3
00:02:58,680 --> 00:03:01,717
Ha... ehm... ha l'America
entrare in guerra?

4
00:03:01,920 --> 00:03:04,275
Non lo so.
Tutto quello che ho chiesto è stato-

5
00:03:04,480 --> 00:03:07,233
Sì, sì, ti ho sentito,
Capitano. Proprio laggiù.

6
00:03:08,600 --> 00:03:09,555
Grazie.

7
00:03:09,760 --> 00:03:11,796
Guiderai tu
un rimorchiatore per noi, capitano?

8
00:03:19,800 --> 00:03:21,677
Comandante Wadlow?
Là dentro, signore.

9
00:03:21,880 --> 00:03:22,835
Grazie.

10
00:03:30,880 --> 00:03:32,996
- SÌ?
- Ross.

11
00:03:34,760 --> 00:03:37,228
Oh, sì, certo, comandante Ross.
Ti stavamo aspettando.

12
00:03:37,440 --> 00:03:40,079
Mi chiamo Wadlow.
Non potevi arrivare in un momento migliore.

13
00:03:40,280 --> 00:03:42,271
Conosci il genere di cose,
ovviamente?

14
00:03:42,480 --> 00:03:43,435
Non esattamente.

15
00:03:43,640 --> 00:03:45,710
Beh, mi dispiace, ma dato che ti sei offerto volontario,
Avrei dovuto pensare...

16
00:03:45,920 --> 00:03:47,990
Non mi sono esattamente offerto volontario.

17
00:03:48,200 --> 00:03:49,952
Sono un sergente dell'esercito canadese.

18
00:03:50,160 --> 00:03:53,277
Tutto quello che so è che mi hanno dato questo
uniforme e mi ha detto di presentarmi qui oggi.

19
00:03:53,480 --> 00:03:56,472
Vedo. Ma tu hai comandato
rimorchiatori d'alto mare?

20
00:03:56,680 --> 00:04:00,355
Non per 10 anni.
Penso che sia per questo che mi hanno scelto.

21
00:04:01,760 --> 00:04:03,432
Senza dubbio.
Senza dubbio.

22
00:04:03,640 --> 00:04:07,838
Beh, potresti chiamare questa impresa
la Croce Rossa dell'Oceano.

23
00:04:08,040 --> 00:04:10,190
Adesso sei nel settore dei soccorsi.

24
00:04:10,400 --> 00:04:12,868
Se alcuni sono soli, infelici
la nave mercantile viene silurata

25
00:04:13,080 --> 00:04:15,389
o non riesce a tenere il passo con il suo convoglio,

26
00:04:15,600 --> 00:04:18,831
salti fuori nelle profondità salmastre
e porta dentro la tua anatra zoppa.

27
00:04:19,040 --> 00:04:20,632
E tutti a bordo
sempre così grato.

28
00:04:20,840 --> 00:04:22,068
Questo è tutto quello che c'è
davvero.

29
00:04:22,280 --> 00:04:24,748
Sembra semplice.
Ora so perché mi hanno scelto.

30
00:04:24,960 --> 00:04:27,190
Stiamo facendo così tanti affari
dagli States in questi giorni,

31
00:04:27,400 --> 00:04:29,789
che abbiamo due equipaggi al completo
e due capitani per ogni rimorchiatore.

32
00:04:30,000 --> 00:04:33,072
Vi date il cambio a vicenda, vedete?
La tua nave è la W-88.

33
00:04:33,280 --> 00:04:36,238
In realtà è nel bacino di carenaggio per le riparazioni
al momento, quindi puoi prendertela con calma

34
00:04:36,440 --> 00:04:38,032
per i prossimi giorni.
Vedo.

35
00:04:38,240 --> 00:04:39,195
Sono qui!

36
00:04:40,320 --> 00:04:42,914
Veniamo ai dettagli volgari
e correrò insieme.

37
00:04:43,120 --> 00:04:44,599
Scusami, vuoi?

38
00:04:46,240 --> 00:04:47,958
Gentile da parte tua
passare, capitano.

39
00:04:48,160 --> 00:04:50,549
Hai un danese
con un carico di esplosivo ad alto potenziale

40
00:04:50,760 --> 00:04:52,716
e un siluro
nella presa numero uno.

41
00:04:54,560 --> 00:04:57,472
Sembra noioso. Inoltre, lo farà
impiega otto giorni andata e ritorno.

42
00:04:57,680 --> 00:04:59,318
Non penso
Ci andrò questa volta.

43
00:05:00,800 --> 00:05:02,472
Voi!
Credo di si!

44
00:05:02,680 --> 00:05:03,999
Ah!

45
00:05:04,200 --> 00:05:05,952
Amigo! Ah ah!

46
00:05:07,680 --> 00:05:09,159
Ehi, solo un momento,
solo un momento.

47
00:05:09,360 --> 00:05:11,351
Cosa sei esattamente?
fai qui, comunque?

48
00:05:11,560 --> 00:05:13,073
Non dirmi che l'hai fatto
preso il posto di Walter?

49
00:05:13,280 --> 00:05:14,759
- Non lo so, io-
- Oh, no.

50
00:05:14,960 --> 00:05:17,190
No, non puoi farlo
a lui. È un brav'uomo.

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,994
Non dirmi che ci sei cascato
sciocchezze sulla Croce Rossa dell'Oceano?

52
00:05:20,200 --> 00:05:22,714
Cosa sei?
fai qui, comunque?

53
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
Ora non mi crederai mai-
Non vedevi l'ora che arrivasse l'America?

54
00:05:25,680 --> 00:05:26,874
Sei un idiota!

55
00:05:27,080 --> 00:05:28,593
Esci da qui, amico!
Fuori di qui!

56
00:05:28,800 --> 00:05:31,268
Sono sicuro che la tua papera zoppa
deve essere diventato impaziente ormai.

57
00:05:31,480 --> 00:05:34,199
E non vogliamo tutto così bello
la polvere da sparo importata si sta inumidendo, vero?

58
00:05:34,400 --> 00:05:35,674
Addio, capitano Ford.
Vado.

59
00:05:35,880 --> 00:05:39,270
Bene. Che ne dici di uscire?
proprio adesso con il Capitano Ford?

60
00:05:39,480 --> 00:05:42,597
In realtà, se lo guardi da vicino, allora fallo
esattamente il contrario, avrai tutto chiaro.

61
00:05:42,800 --> 00:05:47,510
Ah ah! Sì, David, vieni con me e dopo che avrai visto
com'è, puoi tornare e dirgli di...

62
00:05:47,720 --> 00:05:49,676
Signore, SOS dal W-40.
Dove?

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,553
Non lo so. Lei si interruppe.
Beh, chiamala.

64
00:06:15,680 --> 00:06:16,749
Chi ce l'ha con lei?

65
00:06:16,960 --> 00:06:17,915
Raimondo.

66
00:06:32,560 --> 00:06:33,709
Procuratemi il salvataggio aereo-marittimo.

67
00:06:33,920 --> 00:06:36,753
Sì, fallo. Solo un altro giorno dentro
la Croce Rossa dell'Oceano.

68
00:06:36,960 --> 00:06:37,915
Andiamo, idiota!

69
00:06:40,600 --> 00:06:41,555
Ciao?

70
00:06:42,640 --> 00:06:44,870
Sì, uno dei nostri rimorchiatori,
Ho paura. W-40.

71
00:06:45,680 --> 00:06:48,877
La sua ultima posizione conosciuta
era 50 nord, 30 ovest.

72
00:06:50,600 --> 00:06:52,352
Cosa diresti?
colpire quel rimorchiatore?

73
00:06:52,560 --> 00:06:55,597
- Un bombardiere in picchiata, un sottomarino. Chi lo sa?
- U-Boot, molto probabilmente.

74
00:06:55,800 --> 00:06:57,870
- Ne incontri molti?
- Oh, sì.

75
00:06:58,080 --> 00:07:01,231
Non quelli che abbattono le anatre,
di solito continuano a seguire il convoglio.

76
00:07:01,440 --> 00:07:03,396
Ma Jerry è molto impegnato nel piazzare mine
sub nel quartiere.

77
00:07:03,600 --> 00:07:06,239
Una volta che sentono l'odore del sangue, loro
veniteci dietro come avvoltoi.

78
00:07:07,200 --> 00:07:09,589
Lo chiamano così
Vicolo degli U-boat, ragazzo mio.

79
00:07:09,800 --> 00:07:12,473
Ma una volta raggiunto il molo, lo faremo
andrà tutto bene perché ha delle pistole.

80
00:07:12,680 --> 00:07:13,954
Ha delle pistole?

81
00:07:14,160 --> 00:07:15,639
Non abbiamo armi?

82
00:07:15,840 --> 00:07:17,990
Che razza di marina?
pensi che siamo arrivati qui?

83
00:07:18,200 --> 00:07:19,155
Qual è la storia?

84
00:07:19,360 --> 00:07:21,396
Abbiamo un Danska con a
sigaro nella prima stiva,

85
00:07:21,600 --> 00:07:22,589
e un carico
di esplosivi ad alto potenziale.

86
00:07:22,800 --> 00:07:24,472
- Bello.
- Questo è il capitano Ross.

87
00:07:24,680 --> 00:07:27,069
Sta prendendo il controllo del W-88.
Il mio compagno.

88
00:07:27,280 --> 00:07:28,235
Ci siamo incontrati.

89
00:07:30,400 --> 00:07:31,879
Raddrizza quella fune da traino!

90
00:07:32,080 --> 00:07:33,035
Sì, sì, signore.

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,076
Tutto torna da te
alla spicciolata?

92
00:07:36,280 --> 00:07:37,315
Come se non fossi mai stato via.

93
00:07:37,520 --> 00:07:39,272
- Pulisci quel mazzo sporco!
- Sì, sì, signore!

94
00:07:39,480 --> 00:07:41,118
Che cos'è?

95
00:07:41,320 --> 00:07:44,357
Hai chiesto delle armi. Non andare anche tu
vicino a lei, ha un grilletto per i capelli.

96
00:07:44,560 --> 00:07:46,949
- Sì, ma di cosa si tratta?
- Questa è la nostra pistola.

97
00:07:47,160 --> 00:07:48,752
Ma non sono tutti così?

98
00:07:48,960 --> 00:07:51,918
Questo è un barile singolo
Pompon, 1926.

99
00:07:52,120 --> 00:07:54,156
Il '26 è stato un anno vintage
per i pompon.

100
00:07:57,640 --> 00:07:58,595
Non preoccuparti, amico.

101
00:07:59,760 --> 00:08:03,036
Le anatre sono tutte armate adesso e loro
la roba è più pesante degli U-Boot.

102
00:08:03,240 --> 00:08:05,196
Jerry non emergerà comunque
nel raggio d'azione dell'anatra.

103
00:08:05,400 --> 00:08:07,868
Quindi, una volta raggiunta lei,
siamo al sicuro come case.

104
00:08:08,080 --> 00:08:10,310
Sì, ho visto
alcune delle tue case.

105
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
- Che bel porcile che hai qui.
- Grazie.

106
00:08:16,360 --> 00:08:17,873
Tutto pronto quando lo vuoi tu, skipper.

107
00:08:18,080 --> 00:08:20,071
- Tutti qui?
- Tutti tranne Ibbetson.

108
00:08:21,240 --> 00:08:23,071
Questa volta lo è
davvero nei guai.

109
00:08:23,280 --> 00:08:25,714
Va bene, vai avanti.
Giusto, signore.

110
00:08:25,920 --> 00:08:28,798
È il gentiluomo
restare a bordo, signore?

111
00:08:30,360 --> 00:08:31,315
Credo di si.

112
00:08:33,680 --> 00:08:34,635
Va bene.

113
00:08:35,800 --> 00:08:37,119
Qual è il problema con lui?

114
00:08:37,320 --> 00:08:39,436
Oh, niente.
È solo stanco.

115
00:08:44,440 --> 00:08:45,509
Porta un po'.

116
00:08:45,720 --> 00:08:46,914
Porto un po', signore!

117
00:08:50,080 --> 00:08:53,550
Chris, ti è mai esplosa un'anatra?
su di te mentre ti avvicinavi?

118
00:08:53,760 --> 00:08:58,117
No. Ma perdiamo qualche rimorchiatore
in questo modo di tanto in tanto.

119
00:08:58,320 --> 00:09:00,550
Grazie per
chiedendomi di accompagnarmi.

120
00:09:28,760 --> 00:09:29,988
Fai attenzione a dove metti i piedi qui.

121
00:09:30,200 --> 00:09:32,555
Non voglio dover mettere
una barca in mare per te.

122
00:09:33,400 --> 00:09:34,992
Va bene, ragazzi. Coppia!

123
00:09:35,800 --> 00:09:36,755
Segnale, signore.

124
00:09:39,440 --> 00:09:41,556
Messaggio dalla papera?
Non è probabile.

125
00:09:41,760 --> 00:09:44,354
Questa è l'unica cosa che hanno
non devo fare, rompere il silenzio radiofonico.

126
00:09:44,560 --> 00:09:47,120
Questa è la cosa più importante
oggetto nella busta "D".

127
00:09:47,320 --> 00:09:50,596
La busta "D" è un'istruzione sigillata
ottengono quando lasciano il porto.

128
00:09:50,800 --> 00:09:52,836
Cosa fare quando non si è in grado
per tenere il passo con il tuo convoglio.

129
00:09:53,040 --> 00:09:53,995
Ad esempio?

130
00:09:54,200 --> 00:09:56,430
Lo skipper emette un segnale in codice
al suo capogruppo,

131
00:09:56,640 --> 00:09:59,518
spegne i suoi fuochi se ne ha,

132
00:09:59,720 --> 00:10:02,359
mantiene il silenzio radio così come
per non cedere la posizione,

133
00:10:02,560 --> 00:10:04,790
e cerca solo di essere paziente
finché non verremo a prenderlo.

134
00:10:05,000 --> 00:10:05,955
Questo è tutto.

135
00:10:07,120 --> 00:10:08,917
Cosa succede
se veniamo silurati anche noi?

136
00:10:09,120 --> 00:10:11,680
Oh no. Non veniamo mai silurati.

137
00:10:11,880 --> 00:10:15,077
Jerry non ne sprecherà nulla
siluri su di noi. Siamo troppo piccoli.

138
00:10:15,280 --> 00:10:18,238
Inoltre, la loro posa di mine
i sottomarini non trasportano siluri.

139
00:10:19,360 --> 00:10:21,157
Perché non me l'hai detto?
in primo luogo?

140
00:10:21,360 --> 00:10:25,399
Perché hanno un cannone enorme
abbastanza da farci uscire dall'acqua.

141
00:10:25,600 --> 00:10:26,999
Altre domande?

142
00:10:46,720 --> 00:10:47,675
Tutto bene?

143
00:10:48,840 --> 00:10:49,795
Sì, certo.

144
00:10:50,000 --> 00:10:51,797
Sei stato lontano
molto tempo.

145
00:10:52,000 --> 00:10:53,797
Se non ti senti bene,
perché non vai a sdraiarti?

146
00:10:54,000 --> 00:10:55,638
Non essere imbarazzato, vecchio mio.

147
00:10:55,840 --> 00:10:56,795
Sto bene.

148
00:11:00,640 --> 00:11:04,110
Sta diventando un po' angusto quassù.
Penso che andrò a sgranchirmi le gambe.

149
00:11:35,160 --> 00:11:36,115
Grazie.

150
00:11:37,040 --> 00:11:38,189
Datelo allo skipper.

151
00:11:40,800 --> 00:11:42,074
Mi dispiace. Prendi il mio.

152
00:11:43,280 --> 00:11:44,474
No, no. Non importa.

153
00:11:57,960 --> 00:12:00,269
Junkers si tuffa velocemente!

154
00:12:00,480 --> 00:12:01,959
Stazioni d'azione!

155
00:12:04,720 --> 00:12:05,789
Quello verde!

156
00:12:06,000 --> 00:12:07,479
Quello verde, signore!

157
00:12:09,600 --> 00:12:10,715
Fuoco!

158
00:12:35,400 --> 00:12:36,833
Non passerà molto tempo ormai.

159
00:12:37,800 --> 00:12:39,472
Ecco, abituati.

160
00:12:42,840 --> 00:12:44,910
Ha un bel fuoco.

161
00:12:46,760 --> 00:12:48,990
Pensi che possa durare?
Chi lo sa?

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,430
Ma saremo nel suo raggio d'azione
in un miglio o due.

163
00:12:51,640 --> 00:12:53,949
Spero solo che le sue armi
non sono stati danneggiati.

164
00:13:26,120 --> 00:13:28,031
- Tribordo 20!
- 20 a dritta, signore!

165
00:14:23,000 --> 00:14:25,116
Bene, adesso tocca a lui scappare.

166
00:14:29,320 --> 00:14:31,959
Vorrei prenderne uno. Solo una volta.

167
00:14:36,080 --> 00:14:38,753
Ora tutto quello che dobbiamo fare
è portare dentro quel pasticcio.

168
00:15:02,560 --> 00:15:04,152
Tieni duro, ecco!

169
00:15:06,000 --> 00:15:07,149
Prepara la pistola di linea!

170
00:15:08,680 --> 00:15:11,035
- Pistola di linea pronta!
- Pistola di linea pronta, signore!

171
00:15:11,240 --> 00:15:14,198
- Non sparare finché non te lo dico io!
- Sì, sì, signore!

172
00:15:15,440 --> 00:15:16,395
Fuoco!

173
00:15:18,200 --> 00:15:20,668
Sii il più veloce possibile
con il collegamento!

174
00:15:27,920 --> 00:15:30,718
Preferisco connettermi
al cavo di ancoraggio!

175
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
Quando mi sono connesso
il tiro principale...

176
00:15:49,880 --> 00:15:52,235
Guarda le linee dei tuoi fili!

177
00:16:52,360 --> 00:16:53,315
Fumo, Kane?

178
00:16:54,600 --> 00:16:55,555
No.

179
00:17:00,480 --> 00:17:01,629
Bene, a casa e all'asciutto.

180
00:17:03,040 --> 00:17:04,837
Questa volta, comunque.

181
00:17:05,040 --> 00:17:07,076
Le mie ginocchia sono come gelatina.

182
00:17:07,280 --> 00:17:08,474
Qual è il problema?

183
00:17:08,680 --> 00:17:11,353
Mi colpisce sempre
così dopo che sarà finita.

184
00:17:11,560 --> 00:17:14,279
In questo momento, il mio stomaco
facendo una danza Morris.

185
00:17:14,480 --> 00:17:17,870
Se torno a casa prima di ammalarmi,
Starò bene. Come ti senti?

186
00:17:18,080 --> 00:17:19,479
Bene.

187
00:17:19,680 --> 00:17:21,796
- Grande uomo, eh?
- Aspetta.

188
00:17:22,000 --> 00:17:23,877
andiamo,
prendiamoci un caffè.

189
00:17:38,200 --> 00:17:40,714
Non ringraziarmi, comandante.
È tutto in una giornata di lavoro.

190
00:17:40,920 --> 00:17:43,150
A cosa hai pensato?
è tutto, comandante Ross?

191
00:17:43,360 --> 00:17:44,315
Molto interessante.

192
00:17:44,520 --> 00:17:47,114
Bene. Allora sarai felice di saperlo
che la tua nave è fuori dal bacino di carenaggio adesso.

193
00:17:47,320 --> 00:17:49,788
Forse andrai a vederlo
domani e incontrerai il tuo interlocutore,

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,752
- Capitano Van Dam.
- Sicuro.

195
00:17:51,960 --> 00:17:54,315
Non lo sei affatto
un po' di vergogna?

196
00:17:54,520 --> 00:17:56,351
Solo un momento,
signori.

197
00:17:56,560 --> 00:17:58,073
Hai dimenticato
le tue piccole pillole rosa.

198
00:17:58,280 --> 00:18:00,919
Oh, ecco. Prendi te stesso
una buona notte di sonno.

199
00:18:01,120 --> 00:18:02,599
- Non li uso.
- Desideri.

200
00:18:02,800 --> 00:18:04,472
Nel frattempo puoi vendere
loro ovunque in città.

201
00:18:04,680 --> 00:18:07,911
Questo mi ricorda, Comandante. Abbiamo
ti ho fatto alloggiare al Grand Hotel.

202
00:18:08,120 --> 00:18:10,429
Vieni adesso, non il
Buco nero di Calcutta?

203
00:18:10,640 --> 00:18:12,631
Non è possibile
trattare un alleato.

204
00:18:12,840 --> 00:18:14,876
Vieni a casa e prendilo
fai colazione con me, comunque.

205
00:18:17,840 --> 00:18:18,955
Dove vivi?

206
00:18:19,160 --> 00:18:22,152
Ho un appartamento. Due
camere e un bagno. Il migliore in città.

207
00:18:22,360 --> 00:18:23,315
Naturalmente.

208
00:18:23,520 --> 00:18:25,112
Capitano Ford.
Sì?

209
00:18:25,320 --> 00:18:26,753
Voglio ringraziarti
per aver salvato la mia nave.

210
00:18:26,960 --> 00:18:29,474
Affatto.
Più fortuna la prossima volta.

211
00:18:29,680 --> 00:18:32,558
Guarda, tutto quello che devi
la cosa da fare adesso è entrare qui,

212
00:18:32,760 --> 00:18:34,557
riempiti
un piccolo vecchio rapporto,

213
00:18:34,760 --> 00:18:36,876
e puoi uscire e prendere
intonacato quanto vuoi.

214
00:18:37,080 --> 00:18:39,435
- Grazie.
- Affatto. Ciao.

215
00:18:45,360 --> 00:18:46,952
Ciao, mia fata
madrina!

216
00:18:47,160 --> 00:18:49,196
- Oh, sei tu, vero?
- Beh, è ​​già qualcosa.

217
00:18:49,400 --> 00:18:51,675
Si preoccupa per me, povera
caro, ogni volta che esco.

218
00:18:51,880 --> 00:18:52,835
Le devo dei soldi.

219
00:18:54,000 --> 00:18:55,353
Riempila,
c'è una brava ragazza.

220
00:18:55,560 --> 00:18:57,437
- Non hai pagato per l'ultimo lotto.
- Sì, lo so.

221
00:18:57,640 --> 00:18:59,995
E sei in debito con me per ultimo
anche i giornali della settimana.

222
00:19:00,200 --> 00:19:02,430
Domani. Tutte le affermazioni
sistemato per intero domani.

223
00:19:02,640 --> 00:19:04,039
Hai una sigaretta, amore?

224
00:19:04,240 --> 00:19:05,195
Sì amore.

225
00:19:15,320 --> 00:19:18,676
Ora che ci penso, tu sei il
primo ospite che abbia mai avuto qui.

226
00:19:18,880 --> 00:19:20,313
Non sono sorpreso.

227
00:19:25,920 --> 00:19:27,592
Come hai ottenuto
un posto come questo?

228
00:19:27,800 --> 00:19:30,268
Non è tutto quello che ho.
Dove sei?

229
00:19:31,720 --> 00:19:33,233
-Oh, Chris!
- Tesoro.

230
00:19:43,640 --> 00:19:44,595
Com'è andata?

231
00:19:44,800 --> 00:19:47,109
Facile. Un danese in fiamme.
Si è comportato molto bene.

232
00:19:47,320 --> 00:19:48,878
È stato tutto bene?

233
00:19:49,080 --> 00:19:50,513
Perché non me l'hai detto?
stavi andando?

234
00:19:50,720 --> 00:19:53,553
Perché guardi
così carino quando dormi.

235
00:19:55,920 --> 00:19:57,478
Oh, questa è Stella.

236
00:19:58,360 --> 00:20:00,271
Questo è il mio vecchio americano
amico, David Ross.

237
00:20:00,480 --> 00:20:03,233
Hai sentito parlare di prestito-affitto. Loro
intendeva lui. Finalmente è arrivato.

238
00:20:03,440 --> 00:20:04,759
- Ciao.
- Ciao.

239
00:20:04,960 --> 00:20:07,633
Dille come ti ho attirato
fuori dal Canale di Panama quella volta.

240
00:20:07,840 --> 00:20:09,796
No, ma glielo dirò
come ti ho tirato fuori.

241
00:20:10,000 --> 00:20:11,479
Sì, naturalmente.
Dopo che mi hai buttato dentro!

242
00:20:11,680 --> 00:20:13,238
Ne hai approfittato
di un uomo ubriaco.

243
00:20:13,440 --> 00:20:15,874
Sedere. Sto andando
lavare. Poi ti lavi.

244
00:20:16,080 --> 00:20:19,550
E poi mangeremo tutti i migliori fagioli al forno
su pane tostato in tutto il mondo incivile!

245
00:20:25,080 --> 00:20:26,479
Per favore, si sieda, capitano.

246
00:20:26,680 --> 00:20:27,635
Grazie.

247
00:20:40,720 --> 00:20:41,675
È bello qui.

248
00:20:43,360 --> 00:20:44,315
SÌ.

249
00:20:47,040 --> 00:20:49,952
- Anche lei è su rimorchiatori, capitano?
- SÌ.

250
00:20:52,480 --> 00:20:54,277
Non ho ancora iniziato, davvero.

251
00:20:55,520 --> 00:20:57,829
In effetti, non l'ho fatto
ne ho fatto uno per dieci anni.

252
00:20:58,680 --> 00:21:00,193
Fino a questo viaggio.

253
00:21:00,400 --> 00:21:01,469
Eri fuori con Chris?

254
00:21:03,160 --> 00:21:04,115
SÌ.

255
00:21:06,840 --> 00:21:07,955
Sarai molto bravo.

256
00:21:09,800 --> 00:21:10,755
Lo spero.

257
00:21:15,160 --> 00:21:17,230
Conosci Chris da molto tempo?

258
00:21:17,440 --> 00:21:19,112
Chiedo scusa?

259
00:21:19,320 --> 00:21:21,675
Conosci Chris da molto tempo?

260
00:21:21,880 --> 00:21:23,871
Oh, correvamo
molto l'uno nell'altro,

261
00:21:24,080 --> 00:21:25,991
quando la parola
era giovane e gay.

262
00:21:29,920 --> 00:21:32,070
- È un uomo molto gentile.
- SÌ.

263
00:21:33,520 --> 00:21:36,353
Cosa intendeva quando lui
hai detto che eri in prestito-affitto?

264
00:21:36,560 --> 00:21:38,073
Non lo so.

265
00:21:38,280 --> 00:21:40,316
Immagino di essere un distruttore troppo invecchiato.

266
00:21:40,520 --> 00:21:41,475
Ehm?

267
00:21:43,680 --> 00:21:46,717
Temo di essere stato troppo in a
sbrigati quando ho scelto questa giacca.

268
00:21:46,920 --> 00:21:47,989
È stretto sotto le braccia.

269
00:21:48,200 --> 00:21:51,556
Toglitelo, mettiti comodo.
No, va tutto bene.

270
00:21:53,120 --> 00:21:54,235
Fammi vedere.

271
00:21:57,280 --> 00:21:58,793
- Dai, toglitelo.
- No, no, davvero.

272
00:21:59,000 --> 00:22:00,956
Toglilo.
Posso modificarlo per te.

273
00:22:06,240 --> 00:22:08,435
Penso di poterti aiutare.
Venga con me.

274
00:22:31,120 --> 00:22:32,473
Qui. Metti questo.

275
00:22:38,760 --> 00:22:39,715
Cosa sta succedendo?

276
00:22:39,920 --> 00:22:43,196
La sua giacca è troppo stretta.
Sto cercando di trovargliene un altro.

277
00:22:47,160 --> 00:22:48,115
Si adatta?

278
00:22:49,320 --> 00:22:50,275
SÌ.

279
00:22:50,480 --> 00:22:53,233
Non dire di sì, se è così
no. Prova i fori per le braccia.

280
00:22:53,440 --> 00:22:55,192
- Ehm?
- Sì, va bene.

281
00:22:55,400 --> 00:22:56,594
Bene. Datemelo.

282
00:23:09,000 --> 00:23:09,955
Oh, il pane tostato.

283
00:23:21,240 --> 00:23:24,038
- Sh! Sh!
- Chris, mi dispiace.

284
00:23:24,240 --> 00:23:25,389
Te ne parlerò più tardi.

285
00:23:25,600 --> 00:23:28,353
Dai, fatti un bagno. Non lo farai
prendersi cura della vasca in hotel.

286
00:23:31,880 --> 00:23:32,835
Mi dispiace.

287
00:23:33,040 --> 00:23:38,239
Stavo proprio pensando che lo farai
domani controlla la tua nave, vero?

288
00:23:38,440 --> 00:23:40,874
Bene, buona fortuna
con il vecchio Van Dam.

289
00:23:42,240 --> 00:23:43,639
- Van Dam?
-Hm.

290
00:23:43,840 --> 00:23:45,558
Oh, sì,
l'altro capitano.

291
00:23:47,440 --> 00:23:49,396
- Cosa c'è che non va in lui?
- Oh, niente, niente.

292
00:23:49,600 --> 00:23:52,478
Non essere sciocco, Chris.
Van Dam è un uomo molto in gamba.

293
00:23:52,680 --> 00:23:55,911
Oh, è un bravissimo ragazzo.
A proposito, possiede il W-88.

294
00:23:56,120 --> 00:23:58,554
L'ha portata via dall'Olanda da
sotto il naso di tutta la marina tedesca,

295
00:23:58,760 --> 00:24:00,557
e lui l'ha portata qui
praticamente con una sola mano.

296
00:24:00,760 --> 00:24:02,990
- È solo che...
- Oh, lo scoprirai.

297
00:24:03,200 --> 00:24:04,633
Sei un uomo molto divertente.

298
00:24:20,320 --> 00:24:23,790
Non preoccuparti, starai bene.
La prima volta è la peggiore.

299
00:24:25,680 --> 00:24:28,752
Sto bene. Io...
Sono stanco, immagino.

300
00:24:35,520 --> 00:24:37,511
Prenderai il tuo
sonniferi adesso?

301
00:24:38,200 --> 00:24:41,078
No, niente pillole. Assumerò David
la città. Dobbiamo festeggiare.

302
00:24:41,280 --> 00:24:42,235
Stai uscendo?

303
00:24:42,440 --> 00:24:44,271
Sì, è l'ora della riunione!

304
00:24:44,480 --> 00:24:46,471
Non l'ho buttato
in tutti i canali ultimamente.

305
00:24:48,680 --> 00:24:49,635
Va bene.

306
00:24:50,800 --> 00:24:53,872
Non tenere fuori anche lui
lungo, per favore. Deve dormire.

307
00:24:54,080 --> 00:24:57,356
Se non lo fa, andrà a pezzi
di nuovo se deve salpare domani.

308
00:24:58,520 --> 00:25:00,954
Cosa intendi con "andare in pezzi"?
Non sono mai andato a pezzi!

309
00:25:01,160 --> 00:25:02,434
Non mi confondere con qualcun altro!

310
00:25:04,680 --> 00:25:05,635
Mi dispiace.

311
00:25:12,120 --> 00:25:13,917
Va bene, tornerò a casa presto.

312
00:25:15,520 --> 00:25:16,475
Mi preparo.

313
00:25:23,720 --> 00:25:25,517
Non lo terrò fuori troppo tardi.

314
00:25:27,200 --> 00:25:28,952
- Grazie.
- Deve dormire.

315
00:25:30,680 --> 00:25:31,635
Finito.

316
00:25:41,120 --> 00:25:43,076
Sembra molto carino

317
00:25:43,280 --> 00:25:46,875
Sì,... è tutto molto meglio
in giro. Grazie mille.

318
00:25:47,080 --> 00:25:48,832
Va bene?
Sì, pronto.

319
00:25:54,280 --> 00:25:57,317
Arrivederci. E grazie per
il pasto, mi è piaciuto.

320
00:25:57,520 --> 00:25:59,636
Prego.
Devi venire di nuovo.

321
00:26:00,480 --> 00:26:01,435
Grazie.

322
00:26:08,560 --> 00:26:10,437
Chris?
Eh?

323
00:26:11,560 --> 00:26:12,515
Che cosa...?

324
00:26:13,320 --> 00:26:14,878
Non bere troppo.

325
00:26:15,080 --> 00:26:17,036
No, amore mio, no!

326
00:26:47,520 --> 00:26:51,069
Cosa ne pensi di Stella?
Non riesco a sentirti.

327
00:26:51,280 --> 00:26:53,840
Cosa ne pensi di Stella?

328
00:26:54,040 --> 00:26:56,110
Sei fortunato.
Sì, io sono.

329
00:27:04,720 --> 00:27:06,472
Ti stai chiedendo
riguardo a questo, vero?

330
00:27:09,760 --> 00:27:11,671
Qualunque cosa tu pensi,
ti sbagli.

331
00:27:11,880 --> 00:27:13,029
Non stavo pensando a niente.

332
00:27:13,240 --> 00:27:16,994
Ascoltami, perché lo voglio
sapere. Voglio che tu sappia di Stella.

333
00:27:18,080 --> 00:27:20,514
Stava per sposare A
rimorchiatore di nome Westerby.

334
00:27:20,720 --> 00:27:22,199
Filippo Westerby.

335
00:27:22,400 --> 00:27:24,675
Lo conoscevo. Non troppo bene.

336
00:27:24,880 --> 00:27:27,997
Comunque, ha ottenuto il suo
il giorno prima del matrimonio.

337
00:27:28,200 --> 00:27:30,919
Un mio amico, Hal Van Barger...

338
00:27:32,040 --> 00:27:33,758
Quella è la sua giacca
che indossi, credo.

339
00:27:35,040 --> 00:27:37,554
Ha sentito che l'appartamento andava in pezzi
e lui saltò su e lo prese.

340
00:27:37,760 --> 00:27:40,035
Allora le cose andavano peggio
di quanto lo siano adesso.

341
00:27:40,240 --> 00:27:42,231
Le persone lo erano in realtà
dormire nelle fogne.

342
00:27:43,520 --> 00:27:45,715
Comunque lei è rimasta
con Van Barger.

343
00:27:45,920 --> 00:27:47,990
Non chiedermi perché,
Non lo so.

344
00:27:49,600 --> 00:27:52,956
Forse perché lo era
anche un rimorchiatore, come Westerby.

345
00:27:54,200 --> 00:27:58,671
Forse perché poteva dire che lo fosse
sul punto di crollare, e in effetti era così.

346
00:27:59,680 --> 00:28:03,309
Forse semplicemente non aveva nessun posto
altrimenti andare e non mi importava molto.

347
00:28:03,520 --> 00:28:04,953
Non lo so e non mi interessa.

348
00:28:06,400 --> 00:28:08,868
Comunque, Van Barger ha dato
mi ha dato la chiave dell'appartamento.

349
00:28:09,080 --> 00:28:11,116
Ha detto che se fosse successo qualcosa
per lui, voleva che lo avessi io.

350
00:28:11,320 --> 00:28:15,518
Ha detto che noi poveri peccatori sui rimorchiatori
meritavo qualche pausa lungo la strada,

351
00:28:15,720 --> 00:28:17,950
e dovremmo mantenerlo
l'appartamento in famiglia.

352
00:28:18,160 --> 00:28:19,639
So cosa stai pensando,
ma ti sbagli!

353
00:28:19,840 --> 00:28:21,558
- Non stavo pensando a niente.
- Sì, lo eri.

354
00:28:21,760 --> 00:28:24,479
Penso che vada bene.
Come fai a sapere?

355
00:28:24,680 --> 00:28:25,829
Come potresti?

356
00:28:26,760 --> 00:28:30,150
Non sai cosa vuol dire avere
qualcuno così ti aspetta a terra,

357
00:28:30,360 --> 00:28:31,554
aspettandoti
per tornare a casa.

358
00:28:31,760 --> 00:28:33,751
Cosa è successo
a Van Barger?

359
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
Oh, è uscito
andare a prendere un greco...

360
00:28:39,040 --> 00:28:42,032
Quando arrivò lì, il
Il greco non c'era più.

361
00:28:42,240 --> 00:28:44,117
Ma un U-Boot lo era.

362
00:28:46,760 --> 00:28:48,034
Ah, guarda questo.

363
00:28:50,720 --> 00:28:52,119
È ora di fare rifornimento!

364
00:29:13,000 --> 00:29:15,833
Sarai tranquillo quando entrerai
per prendere la valigia, vero?

365
00:29:16,040 --> 00:29:17,155
Va bene.

366
00:29:17,360 --> 00:29:19,510
Non potevi semplicemente lasciarlo perdere
tocca a me, potresti?

367
00:29:20,640 --> 00:29:22,198
Ne prendiamo solo uno per la strada.

368
00:29:38,080 --> 00:29:42,517
Ottimo lavoro, siamo tornati a casa presto. Noi
forse dovrò uscire di nuovo domani.

369
00:29:50,000 --> 00:29:51,752
- Idiota.
- Mhm...

370
00:29:53,600 --> 00:29:54,555
Ecco.

371
00:29:55,720 --> 00:29:57,597
Ecco, prendi questo.

372
00:30:00,680 --> 00:30:03,433
Mettilo via da qualche parte
e dimenticartene.

373
00:30:06,720 --> 00:30:07,948
Non lo voglio.

374
00:30:08,160 --> 00:30:10,116
- Prendilo!
- NO! NO!

375
00:30:10,320 --> 00:30:11,992
Quando Van Barger mi diede la chiave,

376
00:30:12,200 --> 00:30:15,397
mi ha fatto promettere di averne un altro
fatto non appena l'ho usato,

377
00:30:15,600 --> 00:30:17,397
e darlo
a qualcuno sui rimorchiatori.

378
00:30:17,600 --> 00:30:20,239
Ma non sapevo a chi dare
a. Voglio che tu lo abbia.

379
00:30:20,440 --> 00:30:22,317
E ho detto che non lo volevo.

380
00:30:24,360 --> 00:30:25,918
- Ecco, prendilo tu.
- Tienilo.

381
00:30:26,120 --> 00:30:28,953
Devi tenerlo, perché io l'ho fatto
mantenere la mia promessa a Van Barger.

382
00:30:29,160 --> 00:30:30,513
Datelo a qualcun altro.

383
00:30:30,720 --> 00:30:34,508
Fammi una promessa adesso, che il
nel momento in cui lo usi, se mai dovessi farlo,

384
00:30:34,720 --> 00:30:37,792
che ne farai fare un altro
e lo darai a qualcuno.

385
00:30:38,000 --> 00:30:41,310
Qualcuno sui rimorchiatori, qualcuno che c'è
va bene, qualcuno che ne ha bisogno.

386
00:30:41,520 --> 00:30:44,080
Sai cosa voglio dire.
Poi glielo fai promettere.

387
00:30:46,320 --> 00:30:49,232
Sì, ma la guerra
potrebbe durare a lungo.

388
00:30:50,440 --> 00:30:52,431
- Sei pazzo.
- Sopravvivrai a tutti.

389
00:30:52,640 --> 00:30:54,312
Comunque non lo voglio.

390
00:30:55,160 --> 00:30:57,116
Mi vuoi
per romperti il naso, eh?

391
00:31:00,960 --> 00:31:03,349
- Lo prometti?
- Prometto.

392
00:31:04,760 --> 00:31:08,435
E poi se succede qualcosa
io, tu... ti prenderai cura di Stella?

393
00:31:08,640 --> 00:31:12,713
- Vedrai che sta bene?
- Non ti succederà nulla.

394
00:31:14,040 --> 00:31:16,873
Berremo a questo,
perché secondo la mia ponderata opinione,

395
00:31:17,080 --> 00:31:21,119
nessuno di noi uscirà allo scoperto
di questo vivo, compreso te.

396
00:31:23,240 --> 00:31:24,195
Grazie.

397
00:31:26,440 --> 00:31:28,396
Spero che tu sappia che ore sono.

398
00:31:34,960 --> 00:31:37,076
Non vogliamo svegliare Stella, vero?

399
00:31:42,000 --> 00:31:44,833
Sai qualcosa
divertente, David?

400
00:31:45,040 --> 00:31:48,749
Stella, lei è... lei è
meraviglioso, è così buona con me,

401
00:31:48,960 --> 00:31:52,077
ma... ma a volte io...

402
00:31:53,120 --> 00:31:54,439
Ecco, tieni questo.

403
00:31:54,640 --> 00:31:57,757
A volte non penso
lei sa quale è quale...

404
00:31:58,960 --> 00:32:01,269
Philip, Hal Van Barger, io.

405
00:32:01,480 --> 00:32:03,072
E' tutto confuso.

406
00:32:03,280 --> 00:32:04,759
E' confuso.

407
00:32:04,960 --> 00:32:07,599
Lo sai
mi ha chiamato Philip una volta?

408
00:32:07,800 --> 00:32:09,074
Non ho detto niente.

409
00:32:09,280 --> 00:32:11,714
Secondo me non avrebbe potuto dirlo
faccia, ne sono sicuro, è solo...

410
00:32:11,920 --> 00:32:15,708
È come se fossimo tutti
lo stesso uomo.

411
00:32:17,080 --> 00:32:18,513
E non lo so
quale.

412
00:32:19,880 --> 00:32:22,235
Non so quale
e non mi interessa.

413
00:32:23,000 --> 00:32:24,479
È strano, vero?

414
00:32:25,560 --> 00:32:26,834
Dimmi qualcosa.

415
00:32:28,120 --> 00:32:30,793
Perché indossa
quell'anello nuziale?

416
00:32:31,000 --> 00:32:33,639
- SÌ.
- E' divertente, vero?

417
00:32:35,040 --> 00:32:35,995
Mhm...

418
00:32:43,200 --> 00:32:45,031
Cosa ne pensi?
stai facendo?

419
00:32:46,240 --> 00:32:47,832
Non sono ancora morto,
lo sai!

420
00:32:49,240 --> 00:32:50,195
Scusa.

421
00:32:51,120 --> 00:32:52,075
Qui.

422
00:32:56,480 --> 00:32:57,435
Sh!

423
00:33:03,880 --> 00:33:05,950
Vedere? A casa presto.

424
00:33:09,600 --> 00:33:10,555
SÌ.

425
00:33:15,320 --> 00:33:16,514
Stella...

426
00:33:17,920 --> 00:33:18,875
Notte.

427
00:33:37,400 --> 00:33:39,516
Ma devi dormire, tesoro.

428
00:33:39,720 --> 00:33:41,392
Non ho sonno.
Voglio parlare.

429
00:33:42,400 --> 00:33:45,472
Sono un capitano, lo sai?
Io dico parla, tutti parlano.

430
00:33:45,680 --> 00:33:47,352
E io dico che parliamo adesso.

431
00:33:48,440 --> 00:33:49,555
Siediti, per favore.

432
00:34:13,400 --> 00:34:14,992
Cosa fare?
ne parliamo?

433
00:34:16,320 --> 00:34:17,469
Ehm?

434
00:34:23,720 --> 00:34:25,233
Sarà meglio che ti faccia
un po' di caffè.

435
00:34:26,720 --> 00:34:28,995
No, no! Niente caffè!
Non voglio nessun caffè.

436
00:34:30,160 --> 00:34:31,115
Andiamo, andiamo.

437
00:34:35,840 --> 00:34:38,195
Oh, Stella, sei molto buona con me.

438
00:34:38,400 --> 00:34:39,355
Ti amo.

439
00:34:40,280 --> 00:34:41,395
Vorrei che mi sposassi.

440
00:34:43,840 --> 00:34:46,035
Vuoi... sposarmi?

441
00:34:47,320 --> 00:34:48,275
Per favore.

442
00:35:09,360 --> 00:35:10,429
Siamo al completo.

443
00:35:11,680 --> 00:35:14,877
Dovrei essere alloggiato
qui. Il mio nome è Ross.

444
00:35:15,080 --> 00:35:16,035
Ross?

445
00:35:17,680 --> 00:35:18,715
Giusto.

446
00:35:18,920 --> 00:35:21,912
Dovrai condividere una stanza,
abbiamo poco spazio.

447
00:35:22,120 --> 00:35:23,917
Lo so. Lo stesso a Londra.

448
00:35:24,120 --> 00:35:25,473
Sei nel 77.

449
00:35:27,200 --> 00:35:28,394
Sei canadese, vero?

450
00:35:29,360 --> 00:35:31,032
Un americano, credo.

451
00:35:37,480 --> 00:35:38,469
Da questa parte.

452
00:35:40,560 --> 00:35:42,039
Non funziona

453
00:35:45,320 --> 00:35:46,389
Ehm, in questo modo.

454
00:35:52,600 --> 00:35:55,672
Hai una bella stanza calda
accanto alla cucina.

455
00:35:55,880 --> 00:35:56,835
Bene.

456
00:35:58,840 --> 00:36:01,877
E prendi un asciugamano
tutto per te.

457
00:36:02,080 --> 00:36:03,035
Bello.

458
00:36:05,880 --> 00:36:06,995
Ecco, capitano.

459
00:36:09,000 --> 00:36:11,036
Ecco il tuo letto
laggiù, lassù.

460
00:36:12,480 --> 00:36:14,391
Ho capito?
tutto per me anche io?

461
00:36:15,680 --> 00:36:19,639
- Si è ucciso la settimana scorsa.
- Chi?

462
00:36:19,840 --> 00:36:22,638
Capitano Walters,
l'uomo che aveva quel letto.

463
00:36:22,840 --> 00:36:24,831
Era un rimorchiatore
uomo come te.

464
00:36:25,040 --> 00:36:28,316
Ingoiato un'intera scatola
di sonniferi.

465
00:36:28,520 --> 00:36:29,669
Dormi lunga, eh?

466
00:36:30,880 --> 00:36:32,313
Vuoi qualcos'altro?

467
00:36:32,520 --> 00:36:34,556
Sì, vorrei quell'asciugamano
di cui stavi parlando.

468
00:36:34,760 --> 00:36:37,513
Oh, una cosa alla volta.
Ho solo due gambe.

469
00:36:38,560 --> 00:36:39,788
Ecco il tuo lavabo.

470
00:36:41,480 --> 00:36:43,835
Il bagno è in fondo al corridoio,
capisci cosa intendo?

471
00:36:44,040 --> 00:36:45,837
Sì, grazie mille. Qui.

472
00:36:46,040 --> 00:36:48,270
- Tienilo.
- Non ne ho bisogno.

473
00:36:48,480 --> 00:36:52,155
Non ho chiesto di te.
Tutto quello che voglio è la pace.

474
00:36:53,200 --> 00:36:54,758
Va abbastanza bene
anche per me.

475
00:36:54,960 --> 00:36:56,791
E lo otterrai, capitano.

476
00:36:57,000 --> 00:36:59,468
Lo capirai prima
sai cosa ti ha colpito.

477
00:36:59,680 --> 00:37:01,352
Leggi gli elenchi delle vittime.

478
00:37:18,080 --> 00:37:19,035
EHI!

479
00:37:20,280 --> 00:37:22,475
Ti dispiace spegnere
la luce, capitano?

480
00:37:24,840 --> 00:37:25,795
Mi dispiace.

481
00:37:40,680 --> 00:37:41,635
Capitano Van Dam?

482
00:37:44,360 --> 00:37:46,430
- SÌ?
- Sono il capitano Ross.

483
00:37:46,640 --> 00:37:49,154
Ho sentito che la nave era pronta, quindi...
ho pensato di scendere a darle un'occhiata.

484
00:37:49,360 --> 00:37:51,954
Capitano Ross, è arrivato
per esaminarla. Bene, bene.

485
00:37:52,160 --> 00:37:55,038
E' la nave migliore su questa cosa
base e merita cure.

486
00:37:56,240 --> 00:37:58,959
Ad alcune persone qui piace vivere
in un porcile, ma non lo faccio.

487
00:37:59,160 --> 00:38:02,914
Quindi, per favore, sarai abbastanza bravo da farlo
riordina il tuo disordine quando esci dal servizio.

488
00:38:03,120 --> 00:38:05,395
Sì, naturalmente.
Sono felice che ci siamo capiti.

489
00:38:07,280 --> 00:38:08,713
Hai già fatto qualche sortita?

490
00:38:08,920 --> 00:38:11,878
Sortite? Oh, sì, l'ho fatto
sono stato fuori con il Capitano Ford.

491
00:38:12,080 --> 00:38:14,196
- Ti è piaciuto?
- Non molto.

492
00:38:14,400 --> 00:38:15,355
Perché no?

493
00:38:16,440 --> 00:38:18,829
Mi piacerebbe di più se lo avessimo fatto
alcune armi decenti.

494
00:38:19,600 --> 00:38:20,555
Pistole?

495
00:38:20,760 --> 00:38:22,352
Perché vuoi delle armi?

496
00:38:22,560 --> 00:38:25,632
Non mi piace l'idea di essere colpito
e non essere in grado di rispondere al fuoco.

497
00:38:25,840 --> 00:38:27,592
Mi rende nervoso.

498
00:38:27,800 --> 00:38:30,553
Questo perché lo hai fatto
l’approccio sbagliato a questo lavoro.

499
00:38:31,560 --> 00:38:34,074
Barellieri sul campo di battaglia
non può nemmeno rispondere al fuoco.

500
00:38:34,280 --> 00:38:35,474
È un bel pensiero.

501
00:38:35,680 --> 00:38:39,150
Mio caro amico, la guerra non ha nulla
nobile o sensato al riguardo.

502
00:38:39,360 --> 00:38:41,032
È semplicemente un'epidemia
di follia.

503
00:38:41,240 --> 00:38:43,993
E chiunque ne prenda parte
è un pazzo e un assassino.

504
00:38:44,200 --> 00:38:45,599
C'è molto in quello che dici, capitano,

505
00:38:45,800 --> 00:38:48,519
ma non credo che sarebbe di nessuno
particolare conforto se ti capita di essere colpito.

506
00:38:48,720 --> 00:38:50,790
Ci sono molti modi
per evitare di essere colpiti.

507
00:38:51,000 --> 00:38:53,389
Ad esempio, quando ascolto
arriva la prima granata,

508
00:38:53,600 --> 00:38:55,431
Molto spesso mi volto dall'altra parte,

509
00:38:55,640 --> 00:38:58,712
andare completamente all'indietro
e navigare all'indietro.

510
00:38:58,920 --> 00:39:00,876
In questo modo, mi faccio da solo
un obiettivo più piccolo,

511
00:39:01,080 --> 00:39:04,834
e a una tale distanza è difficile
per dire in che direzione sto andando.

512
00:39:05,040 --> 00:39:08,749
Poi cambio rotta, zig zag,
e se necessario, ripetere.

513
00:39:08,960 --> 00:39:10,439
E non sei mai stato colpito, capitano?

514
00:39:11,400 --> 00:39:12,355
Mai.

515
00:39:12,560 --> 00:39:15,552
Qualsiasi motivo particolare per questo
la nave è stata in bacino di carenaggio?

516
00:39:15,760 --> 00:39:18,320
La sua sovrastruttura è stata spazzata via,

517
00:39:18,520 --> 00:39:21,910
ma quello era del tuo predecessore
contributo, Capitano Walters.

518
00:39:22,120 --> 00:39:23,712
Perché pensi?
si è ucciso?

519
00:39:25,000 --> 00:39:27,389
È stato un incidente.
Ha bevuto molto.

520
00:39:27,600 --> 00:39:29,397
Non penso che lo sapesse
cosa stava facendo.

521
00:39:29,600 --> 00:39:31,477
Confido che tu non lo sia
un uomo che beve.

522
00:39:34,320 --> 00:39:36,595
Hai incontrato il tuo equipaggio?
No, li ho fatti chiamare.

523
00:39:36,800 --> 00:39:38,518
Ho pensato di portarla fuori
per un giro di prova oggi.

524
00:39:38,720 --> 00:39:41,188
Allora ti lascerò fare.
È molto vivace sul timone.

525
00:39:41,400 --> 00:39:44,278
Devi ricordarti di darle la controruota
nel momento in cui inizi a prenderla in giro.

526
00:39:44,480 --> 00:39:45,435
Grazie.

527
00:39:45,640 --> 00:39:47,596
Il suo motore
assolutamente di prima classe,

528
00:39:47,800 --> 00:39:50,075
ma c'è un soffocamento
nella pompa di sentina.

529
00:39:50,280 --> 00:39:51,998
Potresti dirlo
il tuo ingegnere capo.

530
00:39:52,200 --> 00:39:53,235
Grazie.

531
00:39:53,440 --> 00:39:54,953
Hansie, Hansie.

532
00:39:56,080 --> 00:39:59,516
E adesso andiamo a fare una passeggiata.

533
00:39:59,720 --> 00:40:02,109
Siediti, siediti. Questo è tuo adesso.

534
00:40:02,320 --> 00:40:03,469
Sto bene, grazie.

535
00:40:03,680 --> 00:40:05,272
Ehm, Capitano...

536
00:40:05,480 --> 00:40:07,516
stavamo parlando
di essere bombardato.

537
00:40:08,760 --> 00:40:09,715
SÌ.

538
00:40:12,160 --> 00:40:13,115
Solo questo...

539
00:40:14,720 --> 00:40:17,553
in questo lavoro bisogna imparare
come convivere con la paura.

540
00:40:18,600 --> 00:40:20,318
Vuoi dire,
anche tu hai paura, a volte.

541
00:40:21,320 --> 00:40:22,275
SÌ.

542
00:40:23,560 --> 00:40:25,516
Ma credo in Dio.

543
00:40:25,720 --> 00:40:29,156
Lascia che ti dica una cosa.
Ci sono due tipi di paura.

544
00:40:29,360 --> 00:40:31,715
Nell'uno,
non importa quanto sia grande il tuo terrore,

545
00:40:31,920 --> 00:40:33,512
preghi Dio,

546
00:40:33,720 --> 00:40:38,589
e poi lotti disperatamente,
anche in modo sovrumano, per sopravvivere.

547
00:40:38,800 --> 00:40:41,473
Con l'altro,
sei così congelato, così paralizzato,

548
00:40:41,680 --> 00:40:43,477
che non puoi muoverti.

549
00:40:43,680 --> 00:40:45,750
e accettare il colpo mortale
senza fremito,

550
00:40:45,960 --> 00:40:47,598
quasi con un ringraziamento.

551
00:40:48,680 --> 00:40:50,079
Questa è la paura pericolosa.

552
00:40:51,400 --> 00:40:55,598
Vedi, amico mio, c'è solo
un nemico che conta davvero:

553
00:40:55,800 --> 00:40:57,950
il nemico dentro di te.

554
00:40:58,160 --> 00:41:01,596
E solo una cosa da temere:
auto-tradimento.

555
00:41:03,120 --> 00:41:08,148
E, perdonami, ma devi
ricorda che anche il tuo equipaggio ha paura.

556
00:41:08,360 --> 00:41:10,510
Quindi, per questo motivo
più che mai,

557
00:41:10,720 --> 00:41:14,838
devi essere entrambi
il loro capitano e il loro padre.

558
00:41:15,040 --> 00:41:17,156
Se ti rispettano
e abbi fiducia in te,

559
00:41:18,680 --> 00:41:21,148
avranno ancora paura
ma non così tanto.

560
00:41:22,760 --> 00:41:25,149
E soprattutto,
niente da bere,

561
00:41:26,080 --> 00:41:27,115
e nessuna donna cattiva.

562
00:41:28,000 --> 00:41:30,355
Bere distruggerà
il tuo giudizio,

563
00:41:30,560 --> 00:41:33,836
e quel tipo di donna
ti porterà sfortuna.

564
00:41:34,040 --> 00:41:35,029
Vedi, amico mio,

565
00:41:35,240 --> 00:41:36,468
in tempi come questi,

566
00:41:36,680 --> 00:41:39,069
è molto più difficile da comandare
che essere comandato.

567
00:41:39,280 --> 00:41:40,838
Questo non è esattamente
la mia prima nave, capitano.

568
00:41:41,040 --> 00:41:43,838
Ovviamente. Oh, ecco il tuo
equipaggio. Sono tanti.

569
00:41:44,040 --> 00:41:47,749
Ma come gli altri di questo ramo di
il servizio, purtroppo privo di disciplina.

570
00:41:47,960 --> 00:41:49,393
Arrivederci.
Arrivederci.

571
00:41:51,880 --> 00:41:54,474
Canti?
Cantare?

572
00:41:54,680 --> 00:41:57,592
SÌ. Ci manca un baritono
per il coro della chiesa.

573
00:41:57,800 --> 00:42:00,314
E cominciamo le prove
per Natale la prossima settimana.

574
00:42:00,520 --> 00:42:01,669
Mi dispiace, non canto.

575
00:42:01,880 --> 00:42:03,916
OH. Pietà.

576
00:42:05,000 --> 00:42:06,319
Buona fortuna.

577
00:42:06,520 --> 00:42:08,476
6-4, questo è fresco di scuola.

578
00:42:08,680 --> 00:42:10,875
Aspettatevi sempre il peggio
dalla vita, ragazzo mio.

579
00:42:11,080 --> 00:42:12,149
Non rimarrai deluso.

580
00:42:12,360 --> 00:42:14,078
- Cosa c'è che non va, capo?
- Il tuo oroscopo è brutto oggi?

581
00:42:19,480 --> 00:42:20,469
Guardalo! Guardalo!

582
00:42:34,880 --> 00:42:36,871
Sono il compagno, signore. Tessitore.
Come va?

583
00:42:37,080 --> 00:42:39,275
Il signor Grogan, l'ingegnere capo.
Sì, signore!

584
00:42:39,480 --> 00:42:41,152
- Il nostromo, signor Baker.
- Sì, signore.

585
00:42:41,360 --> 00:42:43,669
Bene, te lo darò
l'elenco completo più tardi, signore.

586
00:42:45,360 --> 00:42:46,679
Voglio vedere
proprio quello che questa nave-

587
00:42:48,840 --> 00:42:50,831
Voglio vedere di cosa si tratta
la nave può fare questo pomeriggio,

588
00:42:51,040 --> 00:42:53,600
quindi preparati
alcune manovre vivaci.

589
00:42:53,800 --> 00:42:55,438
Ciò vale particolarmente
per te, capo.

590
00:42:55,640 --> 00:42:56,629
Sì, sì, signore.

591
00:42:56,840 --> 00:42:58,876
Va bene, muoviamoci.

592
00:42:59,080 --> 00:43:00,308
Preparati per il mare, nostromo.

593
00:43:00,520 --> 00:43:02,238
State pronti, a prua e a poppa!

594
00:43:16,760 --> 00:43:18,671
Lascia andare tutto, avanti!

595
00:43:21,400 --> 00:43:23,470
Aspetta
il tuo dopoprimavera!

596
00:43:27,520 --> 00:43:28,475
Lento all'indietro.

597
00:43:28,680 --> 00:43:29,715
Lento all'indietro, signore.

598
00:43:39,040 --> 00:43:40,109
Andiamo a poppa!

599
00:43:45,480 --> 00:43:46,435
Mezzo vantaggio.

600
00:43:46,640 --> 00:43:47,595
Mezzo vantaggio, signore.

601
00:44:04,000 --> 00:44:08,471
Non sono convinto che l'Onnipotente intendesse farlo
rimorchiatori da mettere nelle mani degli americani.

602
00:44:08,680 --> 00:44:10,636
Ma vedremo
cosa vedremo.

603
00:44:27,480 --> 00:44:28,435
Sala macchine.

604
00:44:28,640 --> 00:44:30,790
Sala macchine, puoi?
darmi un po' più di velocità?

605
00:44:31,000 --> 00:44:32,752
Siamo a tutta velocità adesso, signore.

606
00:44:32,960 --> 00:44:35,030
Sì, lo so, ma mi piacerebbe
ancora un po', per favore.

607
00:44:36,120 --> 00:44:38,076
Non posso rispondere per la caldaia, signore.

608
00:44:39,120 --> 00:44:41,076
Naturalmente lo prendo
la responsabilità di ciò.

609
00:44:42,320 --> 00:44:43,514
Sì, sì, signore.

610
00:44:43,720 --> 00:44:44,675
Più velocità!

611
00:44:44,880 --> 00:44:47,952
Abbiamo un gentiluomo sportivo
a bordo. Più velocità, vuole!

612
00:44:49,440 --> 00:44:50,395
Tutta la poppa.

613
00:44:52,080 --> 00:44:54,435
Tutta indietro, signore?
Questo è quello che ho detto.

614
00:44:54,640 --> 00:44:55,595
Tutta la poppa.

615
00:44:57,120 --> 00:44:58,189
Tutta indietro?

616
00:44:58,400 --> 00:45:00,152
Lo sapevo!
L'ha portata su delle rocce!

617
00:45:00,360 --> 00:45:02,555
Sapevo che era un dilettante
nel momento in cui l'ho visto.

618
00:45:12,640 --> 00:45:13,709
Avanti tutta.

619
00:45:15,320 --> 00:45:16,275
Avanti tutta, signore.

620
00:45:17,640 --> 00:45:19,756
Da tutta indietro a tutta avanti?

621
00:45:19,960 --> 00:45:22,428
Giochi, vero?
Divertiti!

622
00:45:42,240 --> 00:45:43,798
Quell'uomo è pazzo.

623
00:46:26,000 --> 00:46:27,194
- Grazie.
- Grazie, signore.

624
00:46:27,400 --> 00:46:28,833
È un po' vivace
sul timone.

625
00:46:29,040 --> 00:46:31,349
Devi guardare
la controruota in curva.

626
00:46:31,640 --> 00:46:32,959
Sala macchine,
grazie mille

627
00:46:33,160 --> 00:46:35,196
Puoi portarla giù
la tua normale velocità di crociera adesso.

628
00:46:37,960 --> 00:46:39,109
Sì, sì, signore.

629
00:46:41,440 --> 00:46:43,112
Si maneggia molto bene.
Sì, grazie, signore.

630
00:46:43,320 --> 00:46:44,719
Torneremo a casa.
Puoi rimediare.

631
00:46:44,920 --> 00:46:45,875
Oh, giusto, signore.

632
00:47:14,720 --> 00:47:16,358
28 anni che sono in mare,

633
00:47:16,560 --> 00:47:19,154
e mai, mai
ho avuto una giornata come questa!

634
00:47:21,040 --> 00:47:22,314
Oh, ehm...

635
00:47:24,320 --> 00:47:25,833
Ecco, signore.

636
00:47:26,040 --> 00:47:27,519
Ebbene, signore, lei... ehm...

637
00:47:27,720 --> 00:47:29,551
Sicuramente ci hai trattenuto
occupato oggi, signore.

638
00:47:29,760 --> 00:47:33,389
SÌ. Grazie mille. Ora lo so
cosa può fare in un'azione evasiva.

639
00:47:33,600 --> 00:47:35,556
Sì, signore.
Esatto, signore.

640
00:47:35,760 --> 00:47:37,591
E' una buona nave.

641
00:47:37,800 --> 00:47:40,758
Non potevi aspettarti che lo facesse
non più e sarai ancora chiamato rimorchiatore.

642
00:47:40,960 --> 00:47:42,154
E un bellissimo motore, capo.

643
00:47:42,360 --> 00:47:44,157
Hai tutto il diritto
essere orgoglioso di lei.

644
00:47:44,360 --> 00:47:45,315
Ha ragione, signore.

645
00:47:47,080 --> 00:47:49,833
A proposito,
controlla la pompa di sentina, ok?

646
00:47:50,040 --> 00:47:52,190
Penso che lo troverai
qualcosa non va lì.

647
00:47:53,040 --> 00:47:53,995
Sì-

648
00:47:56,120 --> 00:47:57,075
Sì, sì, signore.

649
00:48:05,840 --> 00:48:07,034
- Bo'sun!
- Sì, signore?

650
00:48:08,440 --> 00:48:09,475
Come si comporta?

651
00:48:09,680 --> 00:48:13,514
Signore, è terribile. E' una vera strega.
Non sai mai cosa succederà.

652
00:48:13,720 --> 00:48:16,359
Mettilo in cima alla tua lista
per una revisione completa.

653
00:48:16,560 --> 00:48:17,788
Elenco, signore?

654
00:48:18,680 --> 00:48:21,069
SÌ. Non hai un taccuino?
con una lista di cose da fare?

655
00:48:21,280 --> 00:48:22,235
No, signore.

656
00:48:22,440 --> 00:48:24,829
I miei nostri lo hanno sempre fatto
un taccuino e un elenco.

657
00:48:25,040 --> 00:48:26,917
Prendine uno, Baker.
Lo addebiteremo in piccola cassa.

658
00:48:27,120 --> 00:48:28,075
Sì, sì, signore.

659
00:48:29,440 --> 00:48:31,431
Non sono così particolare
nel ruolo del Capitano Van Dam,

660
00:48:31,640 --> 00:48:34,393
ma voglio tutto su questo
nave sempre operativa.

661
00:48:34,600 --> 00:48:37,194
Sì, sì, signore. Prenderò quel biglietto
prenotare non appena sbarchiamo.

662
00:48:39,920 --> 00:48:41,433
È una bella piccola nave,
non è lei?

663
00:48:41,640 --> 00:48:43,676
Stavamo facendo meglio di
16 nodi alcune volte.

664
00:48:43,880 --> 00:48:44,949
Molto bello, davvero.

665
00:48:51,800 --> 00:48:53,119
Signore, io...

666
00:48:53,320 --> 00:48:54,878
Io... vorrei semplicemente
per dire che...

667
00:48:56,400 --> 00:48:57,355
Sì?

668
00:48:59,200 --> 00:49:02,670
Beh, vorrei solo dire che sono...
molto felice di servire sotto di te.

669
00:49:04,200 --> 00:49:06,350
Weaver, canti?

670
00:49:06,560 --> 00:49:08,676
- Cantare?
- No, non lo so, signore.

671
00:49:08,880 --> 00:49:11,110
Bene. Penso
andremo d'accordo bene.

672
00:49:38,800 --> 00:49:39,755
- Ciao.
-Oh, ciao.

673
00:49:39,960 --> 00:49:41,871
Io... ehm... sono appena passato
per restituire questo.

674
00:49:42,080 --> 00:49:43,593
- Chi è?
-Davide!

675
00:49:43,800 --> 00:49:45,279
Sì, ha la tua pipa.

676
00:49:45,480 --> 00:49:47,277
La mia pipa? Ne abbiamo abbastanza
di tutto, no?

677
00:49:47,480 --> 00:49:50,278
- Ovviamente.
- Entra, stiamo facendo una festa!

678
00:49:50,480 --> 00:49:51,993
Qual è l'occasione?

679
00:49:53,520 --> 00:49:57,035
Sospetti qualcosa,
tu no? Diglielo.

680
00:49:59,000 --> 00:50:00,956
Stiamo per sposarci.

681
00:50:03,160 --> 00:50:04,912
Beh, è ​​meraviglioso.

682
00:50:05,120 --> 00:50:07,998
Auguro a entrambi tutta la felicità
nel mondo. Sei un uomo fortunato.

683
00:50:08,200 --> 00:50:10,794
- Sono un uomo fortunato.
- Dai, bacia la sposa.

684
00:50:11,960 --> 00:50:14,838
Vai avanti! Lo farai
sii il testimone, baciala!

685
00:50:15,040 --> 00:50:16,792
- È timido.
- Dai, bacialo.

686
00:50:17,920 --> 00:50:19,148
Ecco, è molto
bel bacio da testimone.

687
00:50:19,360 --> 00:50:21,396
Ora guardami mentre lo faccio alla mia ragazza
un bacio da marito di prima classe.

688
00:50:27,600 --> 00:50:29,318
David, ora chiama il quartier generale,
digli dove sei.

689
00:50:29,520 --> 00:50:31,476
Apro il vino, allora
mangeremo, berremo e saremo felici,

690
00:50:31,680 --> 00:50:33,352
perché siamo tutti
persone meravigliose!

691
00:50:33,560 --> 00:50:35,232
Stella, dov'è...
dov'è il cavatappi?

692
00:50:35,440 --> 00:50:37,670
- Il cavatappi?
- Non ricordo.

693
00:50:37,880 --> 00:50:39,472
Non penso che ne abbiamo uno.

694
00:50:39,680 --> 00:50:41,750
Mi dispiace, è colpa mia.
Avrei dovuto pensarci.

695
00:50:41,960 --> 00:50:44,155
Non importa,
Userò qualcos'altro.

696
00:50:45,520 --> 00:50:46,748
Non farlo, lo romperai.

697
00:50:46,960 --> 00:50:49,349
Sciocchezze. Ho finito
questo milioni di volte.

698
00:50:54,680 --> 00:50:55,954
Guarda, sto sanguinando!

699
00:51:00,000 --> 00:51:01,149
Smettila!

700
00:51:06,560 --> 00:51:09,199
Ora... non dirlo
me l'avevi detto tu.

701
00:51:16,360 --> 00:51:17,554
Vai a lavarti.

702
00:51:17,760 --> 00:51:18,749
Cambia la tua maglietta.

703
00:51:18,960 --> 00:51:20,393
SÌ. Sì, mi dispiace.

704
00:51:36,120 --> 00:51:37,075
SÌ?

705
00:51:38,160 --> 00:51:39,752
Sì, è Ford che parla.

706
00:51:46,080 --> 00:51:49,197
Molte grazie. Non potresti
hanno scelto un momento migliore.

707
00:51:49,960 --> 00:51:52,394
Sì. Giusto.

708
00:51:53,400 --> 00:51:54,549
Oh, non lo sapresti!

709
00:51:54,760 --> 00:51:56,830
Mantieni calda la mia parte,
Torno martedì.

710
00:51:57,040 --> 00:51:58,996
David, resta e tieni Stella
compagnia, che bravo ragazzo.

711
00:52:01,760 --> 00:52:03,352
No, ci vediamo alla nave.

712
00:52:03,560 --> 00:52:05,312
Cosa farai? Perché?

713
00:52:06,280 --> 00:52:07,235
Per favore.

714
00:52:07,440 --> 00:52:09,556
Beh, te l'ho chiesto una dozzina di volte,
e non hai mai voluto farlo.

715
00:52:09,760 --> 00:52:10,988
Lo so, ma stasera
Lo voglio.

716
00:52:11,200 --> 00:52:14,510
Teniamolo fino all'alba,
il sole splende sulle acque.

717
00:52:14,720 --> 00:52:17,154
Dirò ai ragazzi di cantarci una canzonetta
mentre ci allontaniamo.

718
00:52:17,360 --> 00:52:18,315
Chris, per favore.

719
00:52:18,520 --> 00:52:21,671
Senti, saltiamo la cena stasera.
Ci vediamo più tardi.

720
00:52:23,840 --> 00:52:25,512
Ora, di cosa si tratta?

721
00:52:26,960 --> 00:52:27,915
Ho paura.

722
00:52:30,000 --> 00:52:30,955
Di cosa?

723
00:52:34,120 --> 00:52:38,716
Adesso, adesso. Questo è facile. E' semplicemente
al largo della costa. Potrei raggiungerlo a nuoto.

724
00:52:38,920 --> 00:52:40,797
Per favore?

725
00:52:41,000 --> 00:52:42,956
Va bene.
Ma dobbiamo darci una mossa.

726
00:53:04,520 --> 00:53:06,909
- Buona fortuna!
- Grazie.

727
00:53:10,080 --> 00:53:11,877
Oh, capitano, ti hanno chiamato.

728
00:53:12,080 --> 00:53:13,479
Anche tu hai un SOS.

729
00:53:13,680 --> 00:53:15,830
Devi arrivare
sede subito.

730
00:53:18,440 --> 00:53:19,395
Grazie.

731
00:53:20,320 --> 00:53:24,359
Ecco la tua anatra zoppa, ecco.
200 miglia a ovest di Bishop's Rock.

732
00:53:26,760 --> 00:53:28,318
Circa 24 ore di cottura a vapore.

733
00:53:28,520 --> 00:53:30,238
Ciò significa la luce del giorno,
Ho paura.

734
00:53:30,440 --> 00:53:33,591
Un po' imbarazzante per te la prima volta
fuori, ma sono sicuro che starai bene.

735
00:53:33,800 --> 00:53:35,518
- Buona fortuna.
- Grazie.

736
00:53:56,320 --> 00:53:57,389
Cos'abbiamo, signore?

737
00:53:57,600 --> 00:53:59,113
Una nave da carico in fiamme.

738
00:54:00,600 --> 00:54:04,388
Se avessi saputo che avresti continuato
così, non ti avrei mai lasciato scendere.

739
00:54:05,320 --> 00:54:07,311
Non ti sei mai comportato bene
in questo modo prima.

740
00:54:08,240 --> 00:54:10,071
Solo perché lo siamo
si sposerà.

741
00:54:11,280 --> 00:54:12,554
Beh, potrei cambiare idea.

742
00:54:14,600 --> 00:54:15,589
Così è meglio.

743
00:54:16,600 --> 00:54:21,151
Adesso vai a casa e cerca di non farlo
ti perderai nel buio, vero?

744
00:54:21,360 --> 00:54:22,315
Brava ragazza.

745
00:54:37,360 --> 00:54:39,112
- Capitano.
- SÌ?

746
00:54:40,480 --> 00:54:43,119
- Pronto quando vuole, signore.
- Arrivo subito.

747
00:54:44,520 --> 00:54:45,475
Oh, Tessitore?

748
00:54:47,160 --> 00:54:50,357
Pensavo che avremmo dovuto avere il nuovo
piastra corazzata per le finestre della timoneria oggi.

749
00:54:52,680 --> 00:54:55,353
Sì... sì, lo so, signore.
Semplicemente non sono venuti.

750
00:54:55,560 --> 00:54:56,709
Arriveranno presto, spero.

751
00:54:57,840 --> 00:55:00,115
Sono sicuro che lo faranno. Va bene.

752
00:55:40,440 --> 00:55:42,635
Quanto lontano sei?
farla uscire adesso?

753
00:55:42,840 --> 00:55:44,159
Circa 5 miglia, signore.

754
00:55:47,360 --> 00:55:48,759
Tieni le dita incrociate.

755
00:55:48,960 --> 00:55:49,915
Signore!

756
00:55:57,040 --> 00:55:59,031
Difficile a dritta!
Difficile a dritta!

757
00:56:00,440 --> 00:56:02,476
Sala macchine, datemi
tutto quello che hai, a tutto gas!

758
00:56:02,680 --> 00:56:03,635
Sì, sì, signore!

759
00:56:21,400 --> 00:56:22,992
Porto, 20!

760
00:56:29,120 --> 00:56:30,075
Tutta indietro!

761
00:56:40,320 --> 00:56:41,719
Sarebbe stato un punto morto, signore.

762
00:56:41,920 --> 00:56:43,592
- Avanti tutta!
- Avanti tutta, signore.

763
00:56:47,680 --> 00:56:49,352
- Tutta indietro.
- A poppa, signore.

764
00:56:59,280 --> 00:57:01,316
- Porto, 20!
- 20 a porto, signore.

765
00:57:14,320 --> 00:57:16,231
Chi glielo ha detto
smettere di sparare?

766
00:57:20,400 --> 00:57:22,960
- Difficile a dritta!
- È bloccato, signore!

767
00:57:23,160 --> 00:57:25,276
Avanti, datti da fare, figliolo!

768
00:57:29,080 --> 00:57:30,035
Porto, 20!

769
00:57:52,840 --> 00:57:54,831
I Marines sono sbarcati.

770
00:58:16,800 --> 00:58:19,109
Com'è andata?
Non posso lamentarmi.

771
00:58:27,680 --> 00:58:30,956
Kane, faresti meglio a prendere il comando
fino a nuovo avviso.

772
00:58:33,000 --> 00:58:34,194
Va bene.

773
00:58:38,840 --> 00:58:40,558
Quello che è successo?

774
00:58:40,760 --> 00:58:41,988
Siamo stati mitragliati.

775
00:58:43,120 --> 00:58:45,714
- Chi di voi è lo skipper del W-88?
- Lo è.

776
00:58:45,920 --> 00:58:47,035
Grazie mille, capitano.

777
00:58:47,240 --> 00:58:50,038
Devo dirlo, ragazzi
certamente conosci il tuo lavoro.

778
00:58:50,240 --> 00:58:53,755
Grazie... Grazie mille.
Compila il tuo rapporto lì, ok?

779
00:58:57,880 --> 00:58:58,995
Come è successo?

780
00:58:59,200 --> 00:59:01,475
Te l'avevo detto.
Siamo stati mitragliati. Due volte.

781
00:59:01,680 --> 00:59:03,557
Stavamo tornando a casa.

782
00:59:03,760 --> 00:59:05,671
È stato troppo lento nel mettersi al riparo.

783
00:59:05,880 --> 00:59:08,633
Capito al secondo giro,
proprio di fronte.

784
00:59:08,840 --> 00:59:11,070
Gli ho dato un colpo
proprio di lato.

785
00:59:11,280 --> 00:59:13,669
Probabilmente era morto
quando toccò l'acqua.

786
00:59:15,440 --> 00:59:17,078
Ha detto che si sarebbe sposato.

787
00:59:18,680 --> 00:59:19,715
Sì, lo so.

788
00:59:22,760 --> 00:59:24,716
Qualcuno lo avrà
dirlo alla sua ragazza.

789
00:59:26,480 --> 00:59:28,675
La conosco. Lo farò.

790
00:59:30,840 --> 00:59:33,673
- Ti ha dato la chiave?
- SÌ.

791
00:59:37,000 --> 00:59:37,955
Beh...

792
00:59:38,840 --> 00:59:39,955
Divertiti.

793
00:59:41,440 --> 00:59:43,317
Finché dura.

794
01:00:06,280 --> 01:00:09,113
Aspettando il numero 12?

795
01:00:09,320 --> 01:00:10,469
SÌ. E' fuori?

796
01:00:10,680 --> 01:00:14,275
Non esce mai, quella lì. Nemmeno
per farle la spesa. Lo faccio per lei.

797
01:00:14,480 --> 01:00:16,277
Ci riprovi, capitano.

798
01:00:49,520 --> 01:00:50,839
Stella?

799
01:01:04,960 --> 01:01:05,995
Mi dispiace.

800
01:01:10,800 --> 01:01:11,789
Sono stati mitragliati.

801
01:01:13,440 --> 01:01:17,035
È stato colpito dal fuoco di una mitragliatrice
ed è caduto in mare.

802
01:01:17,240 --> 01:01:19,834
Vuoi un caffè?
No grazie.

803
01:01:20,040 --> 01:01:22,474
Non c'è molto in casa,
ma posso aprire una scatola.

804
01:01:22,680 --> 01:01:24,159
Non ho fame, grazie.

805
01:01:25,080 --> 01:01:26,957
potrei darti
una zuppa o un panino.

806
01:01:27,160 --> 01:01:28,957
Davvero non mi interessa
per qualsiasi cosa.

807
01:01:29,160 --> 01:01:32,675
Guarda, hanno cercato di trovarlo.
Io... ho controllato.

808
01:01:32,880 --> 01:01:35,189
Hanno cercato
finché hanno potuto.

809
01:01:36,280 --> 01:01:38,236
Ne erano sicuri
era morto quando...

810
01:01:40,160 --> 01:01:42,390
quando se ne andò
oltre il lato.

811
01:01:42,600 --> 01:01:44,591
Quando vuoi l'appartamento?

812
01:01:46,240 --> 01:01:48,196
Io... non lo voglio,
è tuo.

813
01:01:48,400 --> 01:01:51,039
No, è tuo adesso.
Gli avevi promesso che l'avresti accettato.

814
01:01:51,240 --> 01:01:53,310
Altrimenti non lo farebbe
ti ho dato la chiave

815
01:01:53,520 --> 01:01:55,158
So tutto.

816
01:01:55,360 --> 01:01:58,557
Sì, ma non lo voglio. Io...
Non ci penserei.

817
01:02:00,800 --> 01:02:02,677
L'affitto è pagato fino al
la fine del mese.

818
01:02:02,880 --> 01:02:04,074
Il camino dovrebbe essere pulito.

819
01:02:04,280 --> 01:02:06,840
C'è abbastanza acqua calda
se stai attento.

820
01:02:07,040 --> 01:02:08,553
Oh, la donna di sotto
farà la tua spesa.

821
01:02:08,760 --> 01:02:10,830
Devi guardarla,
ma è gentile.

822
01:02:11,040 --> 01:02:13,759
Oppure puoi farlo da solo.
Il negozio non è molto lontano.

823
01:02:13,960 --> 01:02:16,520
Frutta e verdura scarseggiano
Per favore! Per favore!

824
01:02:21,400 --> 01:02:22,799
Mi dispiace, io...

825
01:02:23,000 --> 01:02:26,390
Voglio dire, so che sei arrabbiato e...
cercando di semplificarmi la vita, ma...

826
01:02:26,600 --> 01:02:30,309
Questa conversazione sul cibo e sull'appartamento
e fare la spesa e frutta e verdura-

827
01:02:30,520 --> 01:02:32,556
Hanno sempre fame
quando tornano.

828
01:02:34,440 --> 01:02:35,395
Essi?

829
01:02:37,320 --> 01:02:39,276
Pensavo che lo fossimo
parlando di Chris.

830
01:02:39,480 --> 01:02:41,311
Chris è morto.
Sono tutti morti.

831
01:02:43,240 --> 01:02:44,992
Sì, lo sono,
non lo sono?

832
01:02:47,040 --> 01:02:48,871
Sai qualcosa?

833
01:02:49,080 --> 01:02:51,150
Lo penso per primo
le impressioni sono le migliori.

834
01:02:52,560 --> 01:02:53,788
Adesso so dove mi trovo.

835
01:02:55,440 --> 01:02:57,635
Come sarebbe?
se mi trasferissi stasera?

836
01:02:57,840 --> 01:02:59,558
Te l'ho detto, l'appartamento è tuo.

837
01:02:59,760 --> 01:03:00,988
E tu?

838
01:03:01,200 --> 01:03:02,758
Resterai?
se ti chiedo?

839
01:03:02,960 --> 01:03:03,915
Se vuoi.

840
01:03:07,240 --> 01:03:09,231
E stava andando
per sposarti.

841
01:03:10,640 --> 01:03:13,438
Forse in un certo senso lo è
meglio che si sia ucciso.

842
01:03:15,200 --> 01:03:17,634
Oh, capisco.
Sei scioccato.

843
01:03:17,840 --> 01:03:19,353
Mi dispiace.

844
01:03:19,560 --> 01:03:22,836
Non pensavo a tutte quelle regole
erano più così importanti,

845
01:03:23,040 --> 01:03:24,996
ora che le persone sono così occupate
uccidendosi a vicenda.

846
01:03:34,640 --> 01:03:38,872
Se vuoi qualcosa, puoi...
telefonami in albergo o mandami un messaggio.

847
01:03:40,640 --> 01:03:42,392
Rimani qui per tutto il tempo
come vuoi.

848
01:03:43,760 --> 01:03:47,275
Se vuoi andare da qualche altra parte,
Ti aiuterò a prendere gli accordi.

849
01:03:48,120 --> 01:03:49,075
Grazie.

850
01:03:50,720 --> 01:03:51,675
Buona notte.

851
01:04:10,440 --> 01:04:12,795
Vuoi una bottiglia
di whisky, capitano?

852
01:04:13,000 --> 01:04:14,319
No. No, grazie.

853
01:04:14,520 --> 01:04:16,476
- Prezzo mensa.
- Risparmia soldi.

854
01:04:16,680 --> 01:04:18,671
No grazie. Buona notte.

855
01:04:18,880 --> 01:04:20,233
Cestino avaro!

856
01:04:38,040 --> 01:04:40,474
Muoviti qui! Fuoco!

857
01:04:41,280 --> 01:04:43,077
Quella maledetta cosa è bloccata, signore!

858
01:04:43,280 --> 01:04:45,350
Alzati un po'.
Non c'è tempo. Avanti tutta!

859
01:04:45,560 --> 01:04:46,515
Fuoco!

860
01:04:52,560 --> 01:04:53,879
Salve!

861
01:04:57,160 --> 01:04:58,309
Salve!

862
01:05:01,640 --> 01:05:02,709
Salve!

863
01:05:06,240 --> 01:05:08,674
Se non riusciamo a colpirli a questa distanza,
non possiamo colpire nulla!

864
01:05:08,880 --> 01:05:11,758
300 iarde. Non lo sono mai stati
così vicino prima.

865
01:05:11,960 --> 01:05:13,109
Salve!

866
01:05:13,880 --> 01:05:15,029
Perché non lo sono
sparano?

867
01:05:17,360 --> 01:05:19,237
Non lo so.
Perché non giriamo?

868
01:05:19,440 --> 01:05:20,509
Fuoco!

869
01:05:20,720 --> 01:05:22,153
- Fuoco!
- Stazioni d'azione!

870
01:05:22,360 --> 01:05:23,554
Fuoco, perché non lo fai anche tu?

871
01:05:26,760 --> 01:05:27,909
Dai, inizia a sparare!

872
01:05:34,360 --> 01:05:37,113
Qual è il problema qui?
A cosa stai giocando?

873
01:05:39,520 --> 01:05:42,080
Che ti succede?
laggiù? Fuoco! Possiamo colpirlo!

874
01:05:42,280 --> 01:05:44,396
È di nuovo inceppato, signore.

875
01:05:58,080 --> 01:05:59,035
Sala macchine?

876
01:05:59,240 --> 01:06:01,117
Sala macchine,
dammi tutto quello che hai.

877
01:06:01,320 --> 01:06:04,710
E se menzioni la parola "caldaia",
Ti... ti ficco dentro!

878
01:06:06,960 --> 01:06:08,234
Voglio che quella pistola venga riparata.

879
01:06:08,440 --> 01:06:09,668
tu sei il capitano,
dare l'ordine.

880
01:06:09,880 --> 01:06:11,598
Avrei potuto avere quel sub,
se avessi avuto una pistola decente.

881
01:06:11,800 --> 01:06:12,755
Sì, ne sono sicuro
avresti potuto.

882
01:06:12,960 --> 01:06:14,916
Sanno che non possiamo far loro del male.
Si è avvicinato proprio a lui.

883
01:06:15,120 --> 01:06:16,314
Così hai detto.

884
01:06:17,680 --> 01:06:21,559
In confidenza, abbiamo appena saputo la storia
su questo sottomarino che ti preoccupa.

885
01:06:21,760 --> 01:06:23,432
Non è affatto uno strato di mine.

886
01:06:23,640 --> 01:06:27,189
È una vecchia nave scuola francese che i tedeschi
hanno preso il sopravvento e lo utilizzano per lo stesso scopo.

887
01:06:28,160 --> 01:06:30,674
Dovrei immaginare che stessero dando il
i nuovi ragazzi hanno la possibilità di esaminarti,

888
01:06:30,880 --> 01:06:32,029
ecco cosa
mi sembra.

889
01:06:32,240 --> 01:06:33,195
Una nave scuola?

890
01:06:33,400 --> 01:06:37,234
Il capitano è un vecchio istruttore di artiglieria
il cui nome, tra tutte le cose, è Hasenfratz.

891
01:06:37,440 --> 01:06:38,395
Ci crederesti?

892
01:06:38,600 --> 01:06:40,511
Vuoi dire che lo stiamo facendo
usato per il tiro al bersaglio?

893
01:06:40,720 --> 01:06:41,755
Esattamente.

894
01:06:41,960 --> 01:06:45,475
Il vecchio Hasenfratz non poteva chiedere nulla
meglio. Sei un bersaglio perfetto.

895
01:06:45,680 --> 01:06:47,591
Sei piccolo, ma non troppo piccolo, veloce-

896
01:06:47,800 --> 01:06:49,119
Ma non troppo veloce, sì!

897
01:06:50,120 --> 01:06:52,270
Non penso che dovremmo permetterlo
essere generalmente conosciuto, vero?

898
01:06:54,120 --> 01:06:55,348
Allora perché me lo hai detto?

899
01:06:55,560 --> 01:06:57,437
Ho pensato che potrebbe essere
di un po' di aiuto per te.

900
01:06:57,640 --> 01:07:00,757
L'unica cosa che potrebbe essere di alcuni
l'aiuto sarebbe qualche pistola decente.

901
01:07:00,960 --> 01:07:03,793
Allora perché non provi a prenderne un po', invece di
seduto lì a giocare con quello stupido accendino?

902
01:07:04,000 --> 01:07:06,798
Non ce n'è bisogno
essere offensivo, vecchio mio.

903
01:07:07,000 --> 01:07:09,036
Potresti non crederci,
ma ho fatto del mio meglio.

904
01:07:09,240 --> 01:07:11,231
Ho implorato armi da fuoco
da quando sono stato mandato qui.

905
01:07:11,440 --> 01:07:14,318
A questo punto, sono sicuro che stanno archiviando il mio
segnalazioni nel cestino della carta straccia più vicino.

906
01:07:14,520 --> 01:07:16,511
Il fatto è che non li abbiamo.

907
01:07:16,720 --> 01:07:19,871
Non abbiamo armi decenti da darti.
Semplicemente non ce ne sono abbastanza per tutti.

908
01:07:20,080 --> 01:07:21,957
Non abbiamo nemmeno il nuovo
la corazzatura che abbiamo richiesto.

909
01:07:22,160 --> 01:07:23,912
Guarda, puoi
sappilo pure.

910
01:07:24,120 --> 01:07:26,236
Ogni volta che c'è un mercantile
lasciato indietro, viene cancellato.

911
01:07:26,440 --> 01:07:28,317
Ogni volta che porti
uno in, è puro profitto.

912
01:07:28,520 --> 01:07:31,557
Continuerò a tormentarli per avere armi
finché non sarò nero in faccia

913
01:07:31,760 --> 01:07:33,990
e mi cacciano fuori
per eliminare il ronzio nelle orecchie!

914
01:07:34,200 --> 01:07:37,237
Ma se vuoi la mia sincerità
opinione, non avrai le tue armi

915
01:07:37,440 --> 01:07:40,557
finché ogni mercantile del
la flotta alleata è stata equipaggiata.

916
01:07:40,760 --> 01:07:42,751
Mi dispiace, ma è così.

917
01:07:49,880 --> 01:07:51,757
Se ti può consolare,

918
01:07:51,960 --> 01:07:54,679
potresti prenderti in considerazione
che non sei l'unico.

919
01:08:05,320 --> 01:08:07,117
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

920
01:08:07,320 --> 01:08:09,038
No, no, mi dispiace davvero.

921
01:08:10,000 --> 01:08:13,037
Fa così caldo qui. Come
ti va di prendere un po' d'aria?

922
01:08:13,240 --> 01:08:14,832
Sulla spiaggia, tipo?

923
01:08:15,040 --> 01:08:15,995
Bello.

924
01:08:16,200 --> 01:08:17,553
L'ho già sentito prima.

925
01:08:17,760 --> 01:08:21,116
L'unico servizio sociale che svolgo
è su una pista da ballo, marinaio.

926
01:08:34,880 --> 01:08:36,154
Congratulazioni, capitano.

927
01:08:37,200 --> 01:08:38,155
Grazie.

928
01:08:39,120 --> 01:08:41,315
Ti sei già trasferito nell'appartamento?

929
01:08:41,520 --> 01:08:44,193
No, non mi sono trasferito
nell'appartamento ancora.

930
01:09:38,040 --> 01:09:41,669
Ehi, capitano. Vuoi una bottiglia?
di whisky? Il meglio dello scozzese?

931
01:09:46,200 --> 01:09:47,155
SÌ.

932
01:09:48,200 --> 01:09:49,838
- Quanto?
- Prezzo mensa.

933
01:09:51,480 --> 01:09:52,674
Una sterlina.

934
01:09:52,880 --> 01:09:54,632
Ehm... tre sterline.

935
01:09:59,320 --> 01:10:00,753
Ascolta, Hasenfratz,

936
01:10:01,920 --> 01:10:06,152
Mi è capitato di conoscere il prezzo della mensa
è una sterlina, una sterlina!

937
01:10:06,360 --> 01:10:09,557
La mensa è chiusa.
Sono tre sterline.

938
01:10:09,760 --> 01:10:12,513
Come lo vorresti?
se ti rompessi il collo?

939
01:10:12,720 --> 01:10:16,030
Avrà comunque lo stesso prezzo.
Tre sterline.

940
01:10:24,880 --> 01:10:26,438
Sogni felici, capitano.

941
01:11:49,160 --> 01:11:50,115
BENE?

942
01:11:51,280 --> 01:11:52,713
Eccone un altro.

943
01:12:02,680 --> 01:12:04,671
Mi dispiace.
Ho perso l'equilibrio.

944
01:12:05,680 --> 01:12:07,511
E non è tutto ciò che ho perso.

945
01:12:07,720 --> 01:12:12,077
Quando sono venuto qui,
Ho perso la mia... dignità,

946
01:12:12,280 --> 01:12:14,430
e ho perso il rispetto di me stesso.

947
01:12:17,480 --> 01:12:18,549
Sai cosa voglio dire?

948
01:12:25,480 --> 01:12:26,754
Sono ubriaco.

949
01:12:28,720 --> 01:12:31,154
Sono ubriaco, quindi vado a casa.

950
01:12:33,440 --> 01:12:37,433
Sede del Grand Hotel.
Sala 77.

951
01:12:50,360 --> 01:12:52,874
Non mandarmi
alla stanza 77, Stella.

952
01:12:53,080 --> 01:12:54,832
Mi verrà la nausea.

953
01:13:06,000 --> 01:13:06,955
Grazie.

954
01:13:08,400 --> 01:13:12,359
Sai, tutti pensano di esserlo
diverso. Siamo tutti uguali.

955
01:13:13,560 --> 01:13:17,473
Non sono diverso
da Chris o Van Barger.

956
01:13:19,240 --> 01:13:20,878
O quell'altro tizio quassù.

957
01:13:22,440 --> 01:13:23,873
Bussa, bussa. Chi c'è?

958
01:13:26,040 --> 01:13:29,237
Sai, hai abbastanza giacche
lì per aprire un negozio di abbigliamento.

959
01:13:31,880 --> 01:13:32,835
Ciao, Filippo.

960
01:13:39,640 --> 01:13:41,437
È un peccato che tu sia quello che sei.

961
01:13:42,680 --> 01:13:44,079
Ma lo sei, non è vero?

962
01:13:46,480 --> 01:13:48,038
Vieni con l'appartamento, vero?

963
01:13:52,880 --> 01:13:54,199
Ehi, Stella.

964
01:13:54,400 --> 01:13:56,960
Avevi la sensazione che Chris
l'avresti preso, vero?

965
01:13:58,320 --> 01:14:00,231
L'ho potuto vedere sul tuo viso.

966
01:14:00,440 --> 01:14:01,998
Hai avuto una premonizione.

967
01:14:03,200 --> 01:14:04,553
Puoi sempre dirlo?

968
01:14:05,360 --> 01:14:06,315
Numero, per favore.

969
01:14:06,520 --> 01:14:08,511
218, per favore.

970
01:14:09,680 --> 01:14:12,672
C'era una volta un
ometto di nome Hasenfratz-

971
01:14:12,880 --> 01:14:14,677
Se ci sono chiamate
per il Capitano Ross,

972
01:14:14,880 --> 01:14:16,791
può essere raggiunto
a questo numero

973
01:14:17,000 --> 01:14:18,592
407.

974
01:14:18,800 --> 01:14:20,074
- Grazie.
- Grazie.

975
01:14:26,360 --> 01:14:28,237
È stata una cosa coraggiosa da fare.

976
01:14:29,240 --> 01:14:30,719
Non sono coraggioso.

977
01:14:30,920 --> 01:14:31,875
Ho paura.

978
01:14:33,680 --> 01:14:35,636
Per la prima volta,
Ho davvero paura.

979
01:14:37,240 --> 01:14:40,437
Per la prima volta, lo so
di cosa stava parlando Chris.

980
01:14:40,640 --> 01:14:43,473
Sai, sono tutti spaventati.

981
01:14:44,560 --> 01:14:47,518
Ma sono un capitano.
Non dovrei avere paura.

982
01:14:50,320 --> 01:14:52,311
Per cosa me lo ha detto?

983
01:14:53,280 --> 01:14:54,429
Non volevo saperlo.

984
01:14:55,640 --> 01:14:57,073
Chi vuole essere un bersaglio?

985
01:14:58,360 --> 01:14:59,634
E' disumano.

986
01:15:01,040 --> 01:15:02,268
Non c'è dignità.

987
01:15:03,560 --> 01:15:04,913
Non c'è...

988
01:15:05,120 --> 01:15:06,075
Non è...

989
01:15:07,160 --> 01:15:08,115
No...

990
01:15:10,080 --> 01:15:11,035
Stella!

991
01:15:12,080 --> 01:15:13,399
Non andare via.
Dove stai andando?

992
01:15:14,920 --> 01:15:16,114
Peccato.

993
01:16:25,480 --> 01:16:26,435
CIAO.

994
01:16:28,440 --> 01:16:29,395
Ciao.

995
01:16:32,040 --> 01:16:33,871
Com'è andata?
Va bene.

996
01:16:36,280 --> 01:16:37,235
Io, ehm...

997
01:16:44,040 --> 01:16:46,474
Ehm... pensavo che fosse il posto
potrebbe sopportare dei fiori.

998
01:16:47,600 --> 01:16:49,033
Sono molto carini.

999
01:16:50,960 --> 01:16:51,915
Grazie.

1000
01:16:53,920 --> 01:16:56,480
Vado a lavarmi.
So che devi avere fame.

1001
01:17:14,720 --> 01:17:16,676
Dice:
"Pressione dell'acqua danneggiata,

1002
01:17:16,880 --> 01:17:20,236
"Il fuoco a prua è fuori controllo
e avvicinandosi ai serbatoi dell'olio di prua.

1003
01:17:20,440 --> 01:17:22,749
"Puoi aiutare?"
In che modo particolare?

1004
01:17:22,960 --> 01:17:24,996
Penso che intenda, possiamo?
aiutarlo a spegnere gli incendi, signore.

1005
01:17:25,200 --> 01:17:26,872
Avevo paura che lo fossi
lo dirò.

1006
01:17:27,080 --> 01:17:29,275
Va bene. Digli che stiamo arrivando
con ogni secchio che abbiamo.

1007
01:17:36,320 --> 01:17:37,389
Cosa sta dicendo adesso?

1008
01:17:37,600 --> 01:17:40,433
Dice che gli dispiace molto e lui
spera che non esploda nel tuo...

1009
01:17:40,640 --> 01:17:41,595
Faccia.

1010
01:17:50,320 --> 01:17:52,550
- Porta un po'!
- Porto un po', signore!

1011
01:17:53,200 --> 01:17:54,679
La pistola di linea è pronta?

1012
01:17:56,120 --> 01:17:59,556
Sii veloce più che puoi
con il collegamento, per favore!

1013
01:18:00,600 --> 01:18:01,953
Stai fermo mentre procedi!

1014
01:18:02,160 --> 01:18:04,037
- Stai fermo mentre procedi, signore!
- Manichette antincendio in attesa, signore.

1015
01:18:04,840 --> 01:18:06,592
C'è una fila in arrivo!

1016
01:18:12,200 --> 01:18:14,191
Andiamo, avanti i tubi!

1017
01:18:15,480 --> 01:18:16,469
Tubi a mezza nave!

1018
01:18:16,680 --> 01:18:17,908
Pronti, tubi!

1019
01:18:24,520 --> 01:18:26,192
Pistola di linea! Fuoco!

1020
01:18:32,240 --> 01:18:34,629
Per favore, sii veloce
con la tua connessione!

1021
01:18:47,640 --> 01:18:49,949
Tessitore,
la tua assicurazione è tutta pagata?

1022
01:18:50,160 --> 01:18:51,115
Sì, signore.

1023
01:18:51,320 --> 01:18:52,753
Sei un tipo molto intelligente.

1024
01:19:19,560 --> 01:19:20,834
Pronto, signore.

1025
01:19:21,040 --> 01:19:22,189
Portalo via!

1026
01:19:37,880 --> 01:19:39,711
State pronti e scegliete!

1027
01:19:39,920 --> 01:19:42,309
Sbrigati con la molla da traino lì!

1028
01:19:42,520 --> 01:19:45,159
Tutto quello che dovrei
lo sai, capitano?

1029
01:19:45,360 --> 01:19:47,430
No, è tutto a posto.
Puoi andartene in qualsiasi momento.

1030
01:19:47,640 --> 01:19:49,756
Grazie.
Com'è andata?

1031
01:19:51,400 --> 01:19:52,515
Buona fortuna.

1032
01:19:52,720 --> 01:19:55,951
Hai ordinato la revisione del Pom-Pom
di nuovo. Lo sai che è una perdita di tempo.

1033
01:19:56,160 --> 01:19:58,720
Probabilmente, ma mi piace comunque
una pistola che spara.

1034
01:19:58,920 --> 01:20:00,911
E ho sentito che l'hai fatto
spostato dall'hotel.

1035
01:20:01,120 --> 01:20:03,998
Non devi davvero preoccuparti
mi tiene d'occhio, capitano.

1036
01:20:04,200 --> 01:20:05,997
Quella donna porta sfortuna.

1037
01:20:06,200 --> 01:20:08,031
Ti ucciderà.

1038
01:20:08,240 --> 01:20:10,117
Come se avesse ucciso tutti gli altri.

1039
01:20:10,320 --> 01:20:12,629
Oh, ehm, capitano, canti?

1040
01:20:16,800 --> 01:20:19,075
Non meglio dell'ultima volta
mi hai chiesto. Scusa.

1041
01:20:19,280 --> 01:20:21,475
Oh, sì, sì, sì. Mi ricordo. Pietà.

1042
01:20:21,680 --> 01:20:23,591
Vieni, Hansie. Adesso andiamo al lavoro.

1043
01:20:30,240 --> 01:20:31,719
Buonanotte, signore.
Buona notte.

1044
01:20:31,920 --> 01:20:33,512
Notte, signore.
Buona notte.

1045
01:20:33,720 --> 01:20:35,358
Andiamo avanti!

1046
01:20:42,120 --> 01:20:43,439
Lascia andare a poppa!

1047
01:20:44,400 --> 01:20:49,155
...sembra poco da segnalare dal ns
ultimo bollettino. E questa è la fine delle notizie.

1048
01:20:52,480 --> 01:20:55,870
- Oh, ti toglierò dai piedi.
- No, va tutto bene.

1049
01:21:00,720 --> 01:21:02,392
Questo è un cioccolato terribilmente buono.

1050
01:21:02,600 --> 01:21:05,910
Grazie. Non così buono
come abbiamo a casa.

1051
01:21:06,120 --> 01:21:07,917
OH? Dov'è quello?

1052
01:21:08,120 --> 01:21:09,269
Svizzera.

1053
01:21:10,920 --> 01:21:13,718
Ma tu hai un...
hai un accento italiano?

1054
01:21:13,920 --> 01:21:16,514
Lo so, perché vengo
dal versante italiano.

1055
01:21:19,840 --> 01:21:23,594
Non sono mai stato in Svizzera.
Dicono che sia bellissimo.

1056
01:21:23,800 --> 01:21:25,677
Oh, sì, è adorabile.

1057
01:21:25,880 --> 01:21:28,314
Vivevo in una fattoria
molto in alto sulle montagne.

1058
01:21:29,240 --> 01:21:30,275
Come Heidi?

1059
01:21:31,680 --> 01:21:34,148
C'era un laghetto,
molto carina, sempre blu.

1060
01:21:34,360 --> 01:21:36,157
Devi perdertelo?

1061
01:21:36,360 --> 01:21:37,588
No.

1062
01:21:37,800 --> 01:21:40,951
La mia famiglia è morta
e non avevo amici.

1063
01:21:44,040 --> 01:21:45,598
Doveva essere solo.

1064
01:21:45,800 --> 01:21:47,472
Forse lo ero.

1065
01:21:49,480 --> 01:21:51,675
Quando ero molto piccolo,
mia nonna mi ha raccontato una storia

1066
01:21:51,880 --> 01:21:54,599
su due amanti che
erano separati dal mare.

1067
01:21:54,800 --> 01:21:58,475
E si mandavano a vicenda
lettere in piccole scatole sulla marea.

1068
01:21:59,960 --> 01:22:01,871
Ho pensato che fosse una storia meravigliosa.

1069
01:22:02,080 --> 01:22:05,834
Ho scritto "ti amo" per un po'
pezzo di carta e l'ho messo in una scatola di latta,

1070
01:22:06,040 --> 01:22:08,998
e una mattina scesi
al lago e l'ho lasciato galleggiare via.

1071
01:22:09,200 --> 01:22:13,512
Speravo che qualcuno sulla sponda opposta
lo troverò e mi scriverò.

1072
01:22:13,720 --> 01:22:14,675
Lo hanno fatto?

1073
01:22:14,880 --> 01:22:17,838
No. Ti piacerebbe
ancora un po' di cioccolata?

1074
01:22:19,000 --> 01:22:19,989
No grazie.

1075
01:22:20,200 --> 01:22:21,838
Ti prenderò i sonniferi.

1076
01:22:43,240 --> 01:22:44,309
Buona notte.

1077
01:22:44,520 --> 01:22:45,555
Buona notte.

1078
01:23:17,080 --> 01:23:18,229
Fuoco!

1079
01:23:20,520 --> 01:23:22,511
Fuoco! È proprio sopra di noi!

1080
01:23:26,120 --> 01:23:27,109
NO! NO!

1081
01:23:29,840 --> 01:23:30,795
NO!

1082
01:23:37,520 --> 01:23:38,475
No...

1083
01:24:38,000 --> 01:24:39,194
Il mio!

1084
01:24:42,440 --> 01:24:44,192
- Difficile a dritta!
- Difficile a dritta, signore!

1085
01:24:50,200 --> 01:24:51,553
Difficile da portare!

1086
01:25:18,080 --> 01:25:19,991
Fallo esplodere!
Assicurati che siamo chiari!

1087
01:25:35,920 --> 01:25:37,797
David, il telefono!

1088
01:25:39,240 --> 01:25:41,800
Davide!
Va tutto bene, tesoro, ho capito.

1089
01:25:42,000 --> 01:25:43,513
Chiedo scusa.

1090
01:25:44,720 --> 01:25:47,712
Scusa, stavo parlando
a qualcun altro. Che cos'è?

1091
01:25:47,920 --> 01:25:49,069
Oh, niente davvero.

1092
01:25:49,280 --> 01:25:53,558
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere sapere il
Gli Stati Uniti d’America sono entrati in guerra.

1093
01:25:53,760 --> 01:25:55,990
Non sto scherzando! Da che parte?

1094
01:25:56,200 --> 01:25:58,634
Penso che sia piuttosto giusto
di cattivo gusto, vecchio mio,

1095
01:25:58,840 --> 01:26:00,637
considerando che sono la tua gente
e hanno fatto di più-

1096
01:26:00,840 --> 01:26:04,276
Perdonami, comandante. Immagino
Non sono del tutto sveglio. Quello che è successo?

1097
01:26:04,480 --> 01:26:06,835
Sembra che i giapponesi abbiano bombardato
un posto chiamato Pearl Harbour.

1098
01:26:07,040 --> 01:26:09,349
Ha fatto anche molti danni.
Molte vittime, temo.

1099
01:26:09,560 --> 01:26:12,074
Oh, mi dispiace.
Devono essere pazzi!

1100
01:26:12,280 --> 01:26:13,599
Che cos'è?

1101
01:26:13,800 --> 01:26:15,916
Va tutto bene, tesoro.
È una buona notizia a lungo termine.

1102
01:26:16,120 --> 01:26:18,554
- Sì, non è vero, tesoro?
- A presto, tesoro.

1103
01:26:22,520 --> 01:26:24,112
Che succede, Davide?

1104
01:26:26,120 --> 01:26:27,269
Cosa ha detto?

1105
01:26:28,760 --> 01:26:29,988
Vieni qui, te lo dirò.

1106
01:26:34,440 --> 01:26:36,271
Dimmelo adesso!

1107
01:26:41,600 --> 01:26:43,352
L'America è entrata in guerra.

1108
01:26:43,560 --> 01:26:45,630
Significa questo?
otterrai armi migliori?

1109
01:26:45,840 --> 01:26:47,273
Lo spero.

1110
01:26:48,640 --> 01:26:51,108
In questo momento, vorrei
per fare colazione.

1111
01:26:52,400 --> 01:26:53,833
E' possibile?

1112
01:26:54,040 --> 01:26:56,110
E' possibile.

1113
01:26:58,120 --> 01:26:59,075
Ehi...

1114
01:27:30,160 --> 01:27:31,115
Filippo?

1115
01:27:32,960 --> 01:27:33,915
Filippo...

1116
01:27:36,360 --> 01:27:38,351
Oh mio Dio! Filippo!

1117
01:27:40,080 --> 01:27:42,674
OH! Perdonami, Filippo!

1118
01:27:44,360 --> 01:27:45,713
Oh, perdonami!

1119
01:28:22,480 --> 01:28:24,198
Casa e asciutto
tra un'ora, signore.

1120
01:29:38,520 --> 01:29:40,476
Tutto questo è altamente irregolare.

1121
01:29:40,680 --> 01:29:41,749
C'è qualcosa che non va?

1122
01:29:41,960 --> 01:29:46,750
Sì, beh, vedi, sei stato segnalato
ucciso in un raid aereo quasi un anno fa,

1123
01:29:46,960 --> 01:29:49,110
e lo sarà
un pasticcio spaventoso da districare.

1124
01:29:49,320 --> 01:29:50,275
Oh...

1125
01:29:51,280 --> 01:29:53,077
Bene, cosa possiamo fare?

1126
01:29:53,280 --> 01:29:55,396
Ebbene, di cosa si trattava?
volevi comunque?

1127
01:29:55,600 --> 01:29:57,875
Beh, io... ho pensato
Potrei fare qualche tipo di lavoro

1128
01:29:58,080 --> 01:30:00,799
a casa con il paracadute,
forse... qualsiasi cosa.

1129
01:30:01,000 --> 01:30:02,956
Oh, sì, capisco.

1130
01:30:03,160 --> 01:30:06,118
Bene, compila questo modulo,
vuoi, per favore?

1131
01:30:06,320 --> 01:30:07,275
Grazie.

1132
01:30:07,480 --> 01:30:10,313
È destinato a causare
molta confusione.

1133
01:30:10,520 --> 01:30:12,192
Beh, mi dispiace molto.

1134
01:30:24,600 --> 01:30:25,919
Ehi, dove sei?

1135
01:30:32,960 --> 01:30:33,915
Stella?

1136
01:30:57,200 --> 01:30:59,350
- Oh, grazie al cielo!
- Mi ha detto che eri tornato.

1137
01:31:01,120 --> 01:31:04,317
- Sono stato a fare spese.
- Oh, capisco.

1138
01:31:04,520 --> 01:31:07,398
È stato emozionante.
Scommetto.

1139
01:31:07,600 --> 01:31:10,034
Come ti piace
il mio vestito nuovo, eh?

1140
01:31:10,240 --> 01:31:11,195
Lo adoro.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:14,710
Sai, una donna al Labor
Exchange ha detto che sono stato ucciso da una bomba,

1142
01:31:14,920 --> 01:31:16,512
ed era molto arrabbiata con me.

1143
01:31:16,720 --> 01:31:18,119
Oh...

1144
01:31:20,080 --> 01:31:22,640
Che carino. Grazie.

1145
01:31:22,840 --> 01:31:23,795
Prego.

1146
01:31:25,160 --> 01:31:27,958
Stai bene?
Com'è andata?

1147
01:31:28,160 --> 01:31:29,639
Bene. Nessun problema.

1148
01:31:29,840 --> 01:31:32,195
Hasenfratz mai
si è presentato affatto.

1149
01:31:32,400 --> 01:31:35,392
Perché non mi hai svegliato?
quando te ne sei andato?

1150
01:31:35,600 --> 01:31:38,797
Perché sei così carina
quando dormi.

1151
01:31:41,680 --> 01:31:46,117
Io... mi sono svegliato... comunque.

1152
01:31:49,400 --> 01:31:51,550
- Davvero?
- SÌ.

1153
01:31:54,000 --> 01:31:56,275
Quando sono entrato
e tu non eri qui,

1154
01:31:57,120 --> 01:31:58,917
Pensavo che fossi andato via.

1155
01:31:59,120 --> 01:32:00,075
Mai.

1156
01:32:01,120 --> 01:32:02,473
Non andare mai via.

1157
01:32:04,760 --> 01:32:05,715
Mai.

1158
01:32:12,880 --> 01:32:15,348
Se lo sarai
fare la spesa,

1159
01:32:15,560 --> 01:32:16,629
entrando e uscendo,

1160
01:32:17,840 --> 01:32:19,353
avrai bisogno di una chiave.

1161
01:32:19,560 --> 01:32:21,790
Ne ho uno in più.

1162
01:32:22,000 --> 01:32:25,879
Ne ho fatto uno. Ci sono appena stato
portandolo in giro con me.

1163
01:32:26,080 --> 01:32:28,355
Penso che dovresti
averlo da ora in poi.

1164
01:32:39,680 --> 01:32:43,195
Mi sposeresti, David?
Solo se mi sposerai.

1165
01:32:46,760 --> 01:32:48,751
Sei stato molto buono con me.

1166
01:32:48,960 --> 01:32:52,555
Mi hai messo a letto,
e non hai fatto domande.

1167
01:32:52,760 --> 01:32:56,469
Non ha senso chiedere
domande se conosci le risposte.

1168
01:32:56,680 --> 01:32:59,194
- Fai?
- SÌ.

1169
01:33:00,120 --> 01:33:01,951
Vorrei dirti...

1170
01:33:02,160 --> 01:33:03,912
più di quanto tu sappia...

1171
01:33:04,120 --> 01:33:06,680
su Filippo e dopo.

1172
01:33:06,880 --> 01:33:08,199
Un'altra volta.

1173
01:33:09,440 --> 01:33:10,793
Abbiamo molto tempo.

1174
01:33:11,000 --> 01:33:13,195
Abbiamo tutto il tempo
nel mondo.

1175
01:33:13,400 --> 01:33:14,833
Sì, l'abbiamo fatto.

1176
01:33:25,880 --> 01:33:28,792
Non riesco a capirlo. Ho capito
un distintivo di merito per questa volta.

1177
01:33:29,000 --> 01:33:30,718
Non importa adesso. Aspetto.

1178
01:33:32,440 --> 01:33:34,112
Buon Natale, tesoro.

1179
01:33:35,400 --> 01:33:37,311
E buon Natale a te.

1180
01:33:42,720 --> 01:33:43,994
Apriamo?
i nostri regali adesso?

1181
01:33:44,200 --> 01:33:45,315
No. Più tardi.

1182
01:33:45,520 --> 01:33:47,033
Tranne questo.

1183
01:33:50,480 --> 01:33:51,629
Questo è tutto per me?

1184
01:33:52,920 --> 01:33:53,875
Uhm.

1185
01:34:02,840 --> 01:34:03,955
È molto bello

1186
01:34:04,160 --> 01:34:05,559
Aprilo.

1187
01:34:23,360 --> 01:34:25,874
Non ho niente
quasi altrettanto carino per te.

1188
01:34:28,240 --> 01:34:29,559
Non ho paura.

1189
01:34:30,480 --> 01:34:31,435
Ora siediti.

1190
01:34:32,440 --> 01:34:35,079
No, signore. Non finché non avrò ottenuto
questo fuoco ruggente rugge!

1191
01:34:36,160 --> 01:34:37,912
C'è un'ultima speranza.

1192
01:34:40,560 --> 01:34:42,391
Non so perché funzioni sempre.

1193
01:34:44,160 --> 01:34:46,469
Ma crea una bozza o qualcosa del genere.

1194
01:34:49,360 --> 01:34:50,679
Vedi, è possibile.

1195
01:35:07,560 --> 01:35:09,312
Vedi, ti avevo detto che avrebbe funzionato.

1196
01:35:15,040 --> 01:35:16,996
È meglio che andiamo al rifugio.

1197
01:35:19,000 --> 01:35:19,955
SÌ.

1198
01:35:36,040 --> 01:35:42,673

Lay tenendo le loro pecore

1199
01:35:49,280 --> 01:35:52,511


1200
01:36:05,560 --> 01:36:07,869
Non lasciare nulla in giro.

1201
01:36:08,080 --> 01:36:10,719
Ed è ora che quel povero cane esca.

1202
01:36:35,960 --> 01:36:37,837
-Davide.
- Sì, tesoro.

1203
01:36:39,600 --> 01:36:40,794
Che cos'è?

1204
01:36:41,840 --> 01:36:42,989
Niente. IO...

1205
01:36:44,120 --> 01:36:48,398
Oh, il cibo è tutto avariato. Sono
Scusa. Ti preparo un po' di cioccolata?

1206
01:36:49,760 --> 01:36:52,752
No grazie. Non per me.
Sono stanco. Penso che andrò a letto.

1207
01:36:52,960 --> 01:36:55,110
Apriamo i nostri regali adesso?

1208
01:36:57,600 --> 01:36:58,828
Facciamolo domattina, eh?

1209
01:36:59,520 --> 01:37:00,475
Va bene.

1210
01:37:02,280 --> 01:37:04,635
Stai andando da qualche parte?

1211
01:37:04,840 --> 01:37:06,592
Ti dispiacerebbe
se vado alla messa di mezzanotte?

1212
01:37:09,080 --> 01:37:12,550
No, non mi dispiace. È tardi.
Ti accompagno alla chiesa.

1213
01:37:12,760 --> 01:37:14,716
No, starò bene.
No, ti accompagno in chiesa.

1214
01:37:14,920 --> 01:37:16,194
No, per favore.

1215
01:37:16,400 --> 01:37:17,753
Hai bisogno di riposo.

1216
01:38:27,800 --> 01:38:29,916
Qual è il problema?

1217
01:38:30,120 --> 01:38:31,917
Niente. Non avevo sonno.

1218
01:38:34,160 --> 01:38:35,434
È stata una bella messa?

1219
01:38:37,280 --> 01:38:38,554
Non sono entrato.

1220
01:38:39,840 --> 01:38:42,195
Non pensavo di averne il diritto.

1221
01:39:00,800 --> 01:39:04,839
Mi scusi. Sembra che il tuo telefono sia sparito
fuori servizio durante il raid e mi hanno mandato qui.

1222
01:39:05,040 --> 01:39:06,189
Skipper, abbiamo un lavoro.

1223
01:39:11,360 --> 01:39:12,554
È il turno di Van Dam.

1224
01:39:12,760 --> 01:39:15,718
SÌ. Non riescono a trovarlo.
Ci vogliono subito.

1225
01:39:17,520 --> 01:39:19,431
Va bene.
Vado avanti.

1226
01:39:19,640 --> 01:39:20,595
Mi dispiace.

1227
01:39:25,160 --> 01:39:27,116
Ti preparo un caffè.

1228
01:39:28,240 --> 01:39:29,958
Non penso che ci sia tempo.

1229
01:39:50,200 --> 01:39:51,349
Dove stai andando?

1230
01:39:51,560 --> 01:39:54,028
Voglio venire con te al molo.

1231
01:39:57,800 --> 01:39:59,438
È troppo tardi. Io...

1232
01:40:00,960 --> 01:40:03,110
Non voglio che tu torni a casa
solo così tardi.

1233
01:40:07,680 --> 01:40:09,875
Puoi salutarmi un'altra volta.

1234
01:40:10,680 --> 01:40:11,635
Non preoccuparti.

1235
01:40:11,840 --> 01:40:13,034
Niente di cui preoccuparsi.

1236
01:40:13,240 --> 01:40:14,389
Davide, per favore.

1237
01:40:14,600 --> 01:40:16,158
Ho detto di no.

1238
01:40:20,200 --> 01:40:21,349
Vai a letto, capito?

1239
01:40:21,560 --> 01:40:23,551
David... non andare.

1240
01:40:26,720 --> 01:40:30,269
Guarda, non credo alle premonizioni,
tuo o di chiunque altro!

1241
01:40:30,480 --> 01:40:34,314
E ti dirò un'altra cosa. A
un uomo una volta mi ha detto che porti sfortuna.

1242
01:40:35,080 --> 01:40:37,674
E non ci credo neanche io!
Poi c'era Chris.

1243
01:40:38,760 --> 01:40:41,718
Ha detto che nessuno di noi
ne uscirei vivo.

1244
01:40:41,920 --> 01:40:43,399
Ma se è vero,

1245
01:40:43,600 --> 01:40:45,113
allora non c'è niente.

1246
01:40:45,320 --> 01:40:48,596
Niente in cui sperare, niente in cui credere
dentro. Ci stavamo solo prendendo in giro.

1247
01:40:49,600 --> 01:40:51,397
Non è vero!

1248
01:40:51,600 --> 01:40:53,272
Non sono come gli altri!

1249
01:40:53,480 --> 01:40:57,029
Non ho intenzione di finire così
un'altra giacca appesa lì dentro!

1250
01:40:58,000 --> 01:40:59,752
E non morirò!

1251
01:41:00,960 --> 01:41:02,313
Non stasera, comunque.

1252
01:41:03,160 --> 01:41:04,115
Vai a letto.

1253
01:41:17,000 --> 01:41:18,877
Signore, che confusione!

1254
01:41:19,080 --> 01:41:20,877
Basta ascoltarlo squittire.

1255
01:41:25,880 --> 01:41:27,279
Qual è la storia di Van Dam?

1256
01:41:27,480 --> 01:41:29,072
Non lo so.
Non si è presentato.

1257
01:41:29,280 --> 01:41:31,919
Speriamo che non sia niente
a che fare con i bombardamenti.

1258
01:41:33,480 --> 01:41:34,549
Ok, cosa ho?

1259
01:41:34,760 --> 01:41:38,070
Cargo in fiamme.
In posizione 50 nord, 9 ovest.

1260
01:41:54,000 --> 01:41:55,353
Non è una papera, vero?

1261
01:41:56,360 --> 01:41:57,315
È.

1262
01:41:58,120 --> 01:42:01,157
- Inviare un SOS aperto?
- SÌ.

1263
01:42:02,800 --> 01:42:05,872
- Un altro.
- No. Temo che sia tuo.

1264
01:42:12,240 --> 01:42:15,357
Non essere sciocco. Non l'ha fatto
ha strillato per tutto questo tempo.

1265
01:42:17,400 --> 01:42:21,188
È pazzo? Avrà ogni U-Boot
nel Nord Atlantico che gli sciama addosso!

1266
01:42:21,400 --> 01:42:24,233
Posso solo pensare che se ne sia dimenticato
per aprire le sue istruzioni sigillate.

1267
01:42:24,440 --> 01:42:27,238
E' uno della tua gente.
È il nostro primo convoglio tutto americano.

1268
01:42:27,440 --> 01:42:29,271
Portare armi,
stranamente.

1269
01:42:40,640 --> 01:42:41,868
Perché non glielo dici?

1270
01:42:42,080 --> 01:42:44,036
Cos'hai?
li hai presi per?

1271
01:42:44,240 --> 01:42:46,595
Non possiamo, signore.
Il suo ricevitore non funziona.

1272
01:42:55,440 --> 01:42:56,793
Non ci andrò.

1273
01:43:08,920 --> 01:43:09,909
Perché dovrei?

1274
01:43:11,040 --> 01:43:12,598
Cosa dico al mio equipaggio?

1275
01:43:14,120 --> 01:43:16,395
"Questa è la fine della corsa"?

1276
01:43:16,600 --> 01:43:20,718
"Non c'è una possibilità al mondo, ma facciamolo
usciamo tutti e veniamo uccisi perché siamo eroi"?

1277
01:43:21,880 --> 01:43:23,552
"Sbrigati con la Brigata Leggera"?

1278
01:43:44,240 --> 01:43:46,151
Il W-86 è appena arrivato.

1279
01:43:47,120 --> 01:43:50,954
La manderò fuori al più presto
Posso mettere insieme un altro equipaggio.

1280
01:43:51,160 --> 01:43:54,072
Ho paura che porti sfortuna ovunque,
ma sono sicuro che ne trarrai il meglio.

1281
01:43:56,040 --> 01:43:56,995
Sicuro.

1282
01:44:05,960 --> 01:44:07,518
Muoviamoci W-86.

1283
01:45:11,200 --> 01:45:12,474
Pronti a salpare.

1284
01:45:23,200 --> 01:45:25,236
Va bene, muoviamoci.

1285
01:45:31,440 --> 01:45:32,395
Skipper-

1286
01:45:32,600 --> 01:45:34,556
Che ne dici di ottenere?
questa nave è pronta per il mare?

1287
01:46:15,080 --> 01:46:16,513
Capitano...

1288
01:46:21,160 --> 01:46:22,115
Sì?

1289
01:46:22,320 --> 01:46:25,756
Alla radio, quell'anatra
inviando un SOS aperto.

1290
01:46:27,200 --> 01:46:28,155
Sì, lo so.

1291
01:46:28,360 --> 01:46:32,035
Beh, non ci manderanno davvero
fuori, vero? Voglio dire, è senza speranza, no?

1292
01:46:32,240 --> 01:46:34,071
Non ha senso, vero?

1293
01:46:34,280 --> 01:46:36,748
Magari se parlassi
a loro in sede...

1294
01:46:36,960 --> 01:46:39,269
Scintille, quando voglio
il tuo consiglio lo chiederò!

1295
01:46:40,240 --> 01:46:41,798
Torna alla radio.

1296
01:46:42,720 --> 01:46:43,755
Sì, signore.

1297
01:46:43,960 --> 01:46:45,279
Mi dispiace, signore.

1298
01:46:47,320 --> 01:46:48,275
Scintille...

1299
01:46:53,000 --> 01:46:53,955
Niente.

1300
01:47:54,520 --> 01:47:55,475
EHI!

1301
01:47:59,320 --> 01:48:00,514
Qui.

1302
01:48:10,240 --> 01:48:11,673
Siamo pronti, capitano.

1303
01:48:16,640 --> 01:48:18,358
Va bene, allontanati.

1304
01:48:48,800 --> 01:48:50,233
Sempre lo stesso?

1305
01:48:52,440 --> 01:48:54,351
Finire sempre così?

1306
01:48:57,480 --> 01:48:58,913
Non c'è pietà?

1307
01:49:03,600 --> 01:49:04,555
Per favore.

1308
01:49:09,360 --> 01:49:10,315
Per favore?

1309
01:49:28,800 --> 01:49:30,074
Non riesco a vedere a cosa sta sparando.

1310
01:49:30,280 --> 01:49:32,669
- Abbiamo una possibilita', capitano?
- Andrà tutto bene.

1311
01:49:32,880 --> 01:49:34,233
Non vedo come
possiamo esserlo, francamente.

1312
01:49:34,440 --> 01:49:35,429
- Signore!
- SÌ?

1313
01:49:35,640 --> 01:49:39,349
Dice che hanno esaurito tutte le munizioni
e non puoi contare su di lui per il fuoco di copertura.

1314
01:49:40,480 --> 01:49:42,118
Lo dice
quanti sottotitoli ha?

1315
01:49:42,320 --> 01:49:44,038
No, signore.

1316
01:49:55,920 --> 01:49:57,114
Questo è tutto.

1317
01:50:20,080 --> 01:50:22,150
Sala macchine! Sala macchine!

1318
01:50:32,400 --> 01:50:33,833
Assicurare le paratie!

1319
01:50:48,800 --> 01:50:50,233
Difficile da portare!

1320
01:50:52,680 --> 01:50:53,829
Ho detto difficile da portare!

1321
01:50:54,040 --> 01:50:56,076
Ha subito un fallo, signore.
Non virerà se non a dritta.

1322
01:51:29,200 --> 01:51:31,270
La sala macchine non c'è più e...
la caldaia partirà da un momento all'altro.

1323
01:51:38,720 --> 01:51:40,551
Va bene, abbandona la nave!

1324
01:51:40,760 --> 01:51:42,830
Uscire! Sto andando
speronarli! Uscire!

1325
01:51:45,960 --> 01:51:49,270
Abbandonare la nave!
Abbandonare la nave!

1326
01:52:53,240 --> 01:52:56,994
"Il rimorchiatore... è esploso... speronando il sottomarino.

1327
01:52:58,840 --> 01:53:02,913
"Cosa... succede... adesso?"

1328
01:53:37,040 --> 01:53:38,553
Operatore?
Signore?

1329
01:53:38,760 --> 01:53:40,830
Vedi se riesci a raggiungere la W-86.

1330
01:53:48,960 --> 01:53:50,313
Stabile mentre procedi.

1331
01:53:54,400 --> 01:53:55,355
Moribilmente lento.

1332
01:53:56,680 --> 01:53:57,635
Lentamente, signore.

1333
01:54:27,280 --> 01:54:28,235
Davide?

1334
01:54:37,400 --> 01:54:38,355
Mi dispiace.

1335
01:54:47,400 --> 01:54:49,356
Ti ha dato la chiave?

1336
01:54:50,960 --> 01:54:51,915
Sì.

1337
01:55:07,000 --> 01:55:09,195
Guarda, guarda, sto bene. Lascia andare!

1338
01:55:09,400 --> 01:55:11,550
Rimarrai qui
finché non sarà ricucito.

1339
01:55:12,360 --> 01:55:14,112
Devo tornare a casa!

1340
01:55:15,280 --> 01:55:20,070
Sei tu quello che ha speronato il sottomarino e l'ha salvato?
la mia nave? Signore, voglio stringerti la mano.

1341
01:55:20,280 --> 01:55:22,794
Perché hai rotto il silenzio?

1342
01:55:23,000 --> 01:55:24,558
Perché non mi hai seguito?
le tue istruzioni?

1343
01:55:27,040 --> 01:55:28,029
Istruzioni?

1344
01:55:28,240 --> 01:55:30,310
Non ho mai avuto una possibilità
per aprirli.

1345
01:55:30,520 --> 01:55:32,715
La mia sala nautica è stata distrutta
completamente aperto al primo colpo.

1346
01:55:32,920 --> 01:55:36,310
Penso che sarebbe una buona idea se voi due
i connazionali si baciano e si truccano, vero?

1347
01:55:36,520 --> 01:55:37,635
O comunque si stringevano la mano.

1348
01:55:37,840 --> 01:55:40,638
Guarda, voglio ringraziarti.
Voglio davvero ringraziarti.

1349
01:55:40,840 --> 01:55:44,833
Voglio mostrarti qualcuno che non lo farà mai
dimentica quello che hai fatto per loro stasera.

1350
01:55:55,840 --> 01:55:58,035
Oh, questa schifosa guerra.

1351
01:55:58,240 --> 01:56:02,028
Sì, e il tuo lo è
aveva solo tre settimane.

1352
01:56:24,840 --> 01:56:25,795
Uscire.

1353
01:56:29,200 --> 01:56:30,519
Uscire!

1354
01:56:45,800 --> 01:56:48,633

Con il Floy Doy

1355
01:56:48,840 --> 01:56:51,115

Con il Floy Doy

1356
01:56:51,320 --> 01:56:54,198

Floyd do, Floyd do

1357
01:56:54,400 --> 01:56:57,153

Con il Floy Doy...

1358
01:57:08,320 --> 01:57:11,835
Ti ho cercato ovunque.
Questa è stata la mia ultima fermata.

1359
01:57:12,040 --> 01:57:15,350
Come vorresti andare?
cinquanta e cinquanta in appartamento?

1360
01:57:15,560 --> 01:57:16,515
Se n'è andata.

1361
01:57:19,000 --> 01:57:21,833
Dove?
Londra. L'ho portata alla stazione.

1362
01:57:22,880 --> 01:57:24,757
- Com'era?
- Va bene.

1363
01:57:24,960 --> 01:57:27,235
Me lo ha chiesto
per darti questo.

1364
01:57:27,440 --> 01:57:29,351
Ha detto che te ne sei dimenticato.

1365
01:57:46,240 --> 01:57:48,515
Quando è partita?

1366
01:57:48,720 --> 01:57:50,199
Per adesso, immagino.

1367
01:57:53,000 --> 01:57:54,911
Non essere sciocco!
Se n'è andata!

1368
01:58:06,000 --> 01:58:06,955
Biglietto, per favore.

1369
01:58:15,040 --> 01:58:15,995
Grazie.

1370
01:58:28,800 --> 01:58:29,949
Scusa, troppo tardi!

1371
01:58:30,160 --> 01:58:31,798
- Lascialo passare!
- La sua ragazza è su quel treno!

1372
01:58:32,000 --> 01:58:33,194
Mi dispiace, ragazzi, è troppo tardi.

1373
01:58:33,400 --> 01:58:35,595
Guarda, daglielo
una pausa, vuoi?

1374
01:59:41,600 --> 01:59:42,555
La troverò.

1375
01:59:43,680 --> 01:59:45,318
Quando tornerò a Londra,
La troverò.

1376
01:59:45,520 --> 01:59:46,475
Sicuro.

1377
01:59:46,680 --> 01:59:47,635
Lo farò!